Traduzione del testo della canzone Last Call - Lee Ann Womack

Last Call (originale)

I recognized your number,
It’s burned into my brain,
Felt my heart beating faster,
Every time it rang.
Some things never change,
That’s why I didn’t answer.
I bet you’re in a bar,
Listening to a country song.
Glass of Johnny Walker Red,
With no one to take you home.
They’re probably closing down,
Saying, «No more alcohol.»
I bet you’re in a bar
'Cause I’m always your last call.
I don’t need to check that message.
I know what it says.
«Baby, I still love you,»
Don’t mean nothing when there’s whiskey on your breath.
That’s the only love I get.
So if you’re calling…
I bet you’re in a bar
Listening to a cheatin' song
Glass of Johnny Walker Red
With no one to take you home
They’re probably closing down
Saying, «No more alcohol»
I bet you’re in bar,
'Cause I’m always your last-
Call me crazy but
I think maybe
We’ve had our last call.
I bet you’re in a bar.
It’s always the same old song.
That Johnny Walker Red,
By now it’s almost gone.
But baby, I won’t be there
To catch you when you fall.
I bet you’re in bar
'Cause I’m always your last call

(traduzione)

Ho riconosciuto il tuo numero,
È bruciato nel mio cervello,
Ho sentito il mio cuore battere più veloce,
Ogni volta che squillava.
Certe cose non cambiano mai,
Ecco perché non ho risposto.
Scommetto che sei in un bar,
Ascolto di una canzone country.
Bicchiere di Johnny Walker Red,
Senza nessuno che ti porti a casa.
Probabilmente stanno chiudendo
Dicendo: "Niente più alcol".
Scommetto che sei in un bar
Perché sono sempre la tua ultima chiamata
Non ho bisogno di controllare quel messaggio.
So cosa dice.
«Baby, ti amo ancora»
Non significa niente quando c'è del whisky nell'alito.
Questo è l'unico amore che ricevo.
Quindi se stai chiamando...
Scommetto che sei in un bar
Ascolto di una canzone che bara
Bicchiere di Johnny Walker Red
Senza nessuno che ti porti a casa
Probabilmente stanno chiudendo
Dicendo: «Niente più alcol»
Scommetto che sei al bar,
Perché sono sempre l'ultimo
Chiamami pazzo ma
Penso forse
Abbiamo ricevuto la nostra ultima chiamata.
Scommetto che sei in un bar.
È sempre la stessa vecchia canzone.
Quel Johnny Walker Rosso,
Ormai è quasi sparito.
Ma piccola, non ci sarò
Per prenderti quando cadi.
Scommetto che sei al bar
Perché sono sempre la tua ultima chiamata