Traduzione del testo della canzone Happiness - Lee Ann Womack

Happiness (originale)

Down at the lost highway cafe
I met a man there with a map in his hand
He said «I'm a little bit confused, and I’m not sure where I am»
He said I’m trying to find this place
Been trying to get there for a long, long time
Then he smiled and looked away
And asked me if I’d heard of happiness
I told him that it just might take a while
Maybe some years, and a lotta miles
Go down the road to you hit partyville
Don’t stop unless you’re lookin' for cheap thrills
Go past love to you hear wedding bells
Stop and honeymoon, and rest a spell
You might get lost on the way is my guess
It ain’t easy finding happiness
He said I think I understand
I better go before the sun goes down
Cause it’s hard to see at night, and I just don’t trust my eyes anymore
I said «goodluck» and watched him leave
He hit the fastlane, then he disappeared
Just another weary traveller like so many trying to find his way back home
There’s so many stops along the way
You keep on hoping that there’ll come a day
I should have told him but I think he knows
So many places where he shouldn’t go
So many souls that get turned around
Lookin' and wonderin' why it can’t be found
It’s a straight shot past loneliness
Why can’t we seem to find happiness?
It’s easy to get turned around I guess
On the road to happiness

Happiness (traduzione)

Giù al caffè sperduto dell'autostrada
Lì ho incontrato un uomo con una mappa in mano
Ha detto «Sono un po' confuso e non sono sicuro di dove mi trovo»
Ha detto che sto cercando di trovare questo posto
Ho provato ad arrivarci per molto, molto tempo
Poi sorrise e distolse lo sguardo
E mi ha chiesto se avessi sentito parlare di felicità
Gli ho detto che potrebbe volerci un po' di tempo
Forse alcuni anni e molte miglia
Percorri la strada per raggiungere Partyville
Non fermarti a meno che tu non stia cercando emozioni a buon mercato
Vai oltre l'amore per te sentire le campane nuziali
Fermati e vai in luna di miele e riposa un incantesimo
Potresti perderti per strada, secondo me
Non è facile trovare la felicità
Ha detto che penso di capire
È meglio che vada prima che il sole tramonti
Perché è difficile da vedere di notte e semplicemente non mi fido più dei miei occhi
Dissi "buona fortuna" e lo guardai andarsene
Ha colpito la corsia di sorpasso, poi è scomparso
Solo un altro viaggiatore stanco come tanti che cercano di trovare la strada di casa
Ci sono così tante fermate lungo il percorso
Continui a sperare che arrivi un giorno
Avrei dovuto dirglielo, ma penso che lo sappia
Così tanti posti dove non dovrebbe andare
Tante anime che si trasformano
Cercando e chiedendosi perché non può essere trovato
È un colpo diretto al di là della solitudine
Perché sembra che non riusciamo a trovare la felicità?
È facile farsi girare, immagino
Sulla strada della felicità