Traduzione del testo della canzone You Can't Say We Didn't Try - Emmylou Harris, Rodney Crowell

You Can't Say We Didn't Try (originale)

Just because we’re scared
Doesn’t mean we’re wrong
The world won’t end today
If both of us move on
But didn’t we have a time
You can’t take that away
We’d had a change of mind
I think it’s safe to say
That I’ve been holding on to you
And you’ve been holding on to me
'Cos neither of us wants to be
The first to say goodbye
And so it goes we must admit
How we both thought that this was it
Though we couldn’t make the pieces fit
You can’t say we didn’t try
Close the window, pull the shade
Turn the key and lock the door
We’d best forget the plans we made
We don’t live here anymore
Maybe somewhere down the line
We’ll remember who we were
Another place, another time
Some old feeling starts to stir
But I’ve been holding on to you
And you’ve been holding on to me
'Cos neither of us wants to be
The one to say goodbye
And so it goes we’ve grown apart
Guess you could say we lost a heart
And even though we came up short
You can’t say we didn’t try

(traduzione)

Solo perché abbiamo paura
Non significa che ci sbagliamo
Il mondo non finirà oggi
Se entrambi andiamo avanti
Ma non abbiamo avuto tempo
Non puoi portarlo via
Avevamo cambiato idea
Penso che sia sicuro dirlo
Che ti ho tenuto stretto
E mi hai tenuto stretto
Perché nessuno di noi due vuole esserlo
Il primo a dire addio
E così va dobbiamo ammetterlo
Come pensavamo entrambi che fosse così
Anche se non siamo riusciti a far combaciare i pezzi
Non puoi dire che non ci abbiamo provato
Chiudi la finestra, tira l'ombra
Gira la chiave e chiudi la porta
È meglio dimenticare i piani che abbiamo fatto
Non viviamo più qui
Forse da qualche parte lungo la linea
Ricorderemo chi eravamo
Un altro posto, un'altra volta
Una vecchia sensazione inizia a commuoversi
Ma mi sono tenuto a te
E mi hai tenuto stretto
Perché nessuno di noi due vuole esserlo
Quello da dire addio
E così è che ci siamo separati
Immagino che tu possa dire che abbiamo perso un cuore
E anche se non siamo stati all'altezza
Non puoi dire che non ci abbiamo provato