Traduzione del testo della canzone No Memories Hanging Round - Emmylou Harris, Rodney Crowell

No Memories Hanging Round (originale)

You don’t want no more heartaches
I don’t want no teardrops
What else is left to talk about
I ain’t yours, you ain’t mine
The songs don’t fit and the words don’t rhyme
Old memories keep standing in the way
You lost her, I lost him
Two old hearts just won’t love again
They don’t need no memories hanging 'round
Since she’s gone it don’t feel right
I’m better of left alone at night
I ain’t faking feeling far away
The days just come and disappear
You can’t talk and I don’t hear
It don’t make no difference anyway
Because I lost her, you lost him
Two old fires just won’t burn again
They don’t need no memories hanging 'round
No we don’t keep no memories hanging 'round

No Memories Hanging Round (traduzione)

Non vuoi più angoscia
Non voglio nessuna lacrima
Cos'altro resta di cui parlare
Io non sono tuo, tu non sei mio
Le canzoni non si adattano e le parole non fanno rima
I vecchi ricordi continuano a ostacolarti
Tu l'hai persa, io ho perso lui
Due vecchi cuori semplicemente non si ameranno più
Non hanno bisogno di ricordi in giro
Dato che se n'è andata, non mi sembra giusto
È meglio che sia lasciato solo di notte
Non sto fingendo di sentirmi lontano
I giorni vengono e scompaiono
Non puoi parlare e io non sento
Comunque non fa alcuna differenza
Perché l'ho persa, tu hai perso lui
Due vecchi fuochi semplicemente non bruceranno più
Non hanno bisogno di ricordi in giro
No non conserviamo ricordi in giro