Traduzione del testo della canzone The Last Time - Lee Ann Womack

The Last Time (originale)

Like an old abandoned ferriswheel
Time for me is standin' still
And it’s you and me in mid July
Underneath the midway lights
And all our friends are standing there
So I was actin' like I didn’t care
When you put your arms around my neck
And I barely even kissed you back
But if I’da have known it was the last time
I’da held on a little longer
And let that moment linger
And never let your fingers slip away from mine
If I’da known there’d never be another day
I’da watched you as you walked away
And kept you in my eyes till you were out of sight
If I, If I’da known it was the last time
Now the midway lights have all shut down
And grass has grown up all around
It’s an empty field across the track
But I can’t keep from coming back
It was another summer night
Carousel and rollercoaster ride
And that silly fight that we got in Didn’t seem so important then
But if I’da known it was the last time
I’da held on a little longer
And let that moment linger
And never let your fingers slip away from mine
If I’da known there’d never be another day
I’da watched you as you walked away
And kept you in my eyes till you were out of sight
If I, If I’da known it was the last time
And if I’da known then, what I know now
I’d never let you disappear into the crowd
Or turn away the way I did
With so much left unsaid
If I, If I’da known it was the last time

The Last Time (traduzione)

Come una vecchia ruota panoramica abbandonata
Il tempo per me è fermo
E siamo io e te a metà luglio
Sotto le luci intermedie
E tutti i nostri amici sono lì
Quindi mi stavo comportando come se non mi importasse
Quando mi metti le braccia al collo
E ti ho a malapena ricambiato
Ma se avessi saputo che era l'ultima volta
Ho resistito un poco più a lungo
E lascia che quel momento indugi
E non lasciare mai che le tue dita scivolino via dalle mie
Se avessi saputo che non ci sarebbe mai stato un altro giorno
Ti ho guardato mentre te ne andavi
E ti ho tenuto nei miei occhi finché non sei stato fuori dalla vista
Se io, se l'avessi saputo, è stata l'ultima volta
Ora le luci intermedie si sono tutte spente
E l'erba è cresciuta tutto intorno
È un campo vuoto lungo la pista
Ma non posso fare a meno di tornare
Era un'altra notte d'estate
Giostra e giro sulle montagne russe
E quella sciocca litigata in cui siamo entrati non sembrava così importante allora
Ma se avessi saputo che era l'ultima volta
Ho resistito un poco più a lungo
E lascia che quel momento indugi
E non lasciare mai che le tue dita scivolino via dalle mie
Se avessi saputo che non ci sarebbe mai stato un altro giorno
Ti ho guardato mentre te ne andavi
E ti ho tenuto nei miei occhi finché non sei stato fuori dalla vista
Se io, se l'avessi saputo, è stata l'ultima volta
E se l'avessi saputo allora, quello che so ora
Non ti lascerei mai sparire tra la folla
Oppure gira le spalle come ho fatto io
Con così tanto non detto
Se io, se l'avessi saputo, è stata l'ultima volta