Traduzione del testo della canzone When I Come Around - Lee Ann Womack

When I Come Around (originale)

The tire well it spins where the gravel is fine
Headin' down the county road, cause I catch a glimpse of the greyhound sign —
see it through and watch it go
It’ll chase the sun till it makes it turn bright, as it heads down to Houston
town
I’m gonna catch it buddy, I just might
Someday, when I come around
When I come around, I’m a fool and a stranger
Come around, it’s a damn what they say
When I come around, dragging the anchor
So tonight, I’m dancing away
The tower it got a fresh coat of paint
It’s reading in a lot more clear
I guess it don’t matter if you know you ain’t gonna make it too far from here
She stands like a mountain
She sleeps like a child
And she won’t let her memory down
I’m gonna shake my way out of its sight
Someday when I come around
When I come around, I’m a fool and a stranger
Come around, it’s a damn what they say
When I come around, dragging the anchor
So tonight, I’m dancing away
I knew a girl she used to say, «You're living like you’re spinning around.»
We used to dance while the band used to play
Slowly, we sifted the sound
She caught the bus ten years ago today
She hasn’t called me in nine
I think now and then when I’m acting some way
How she promised to keep me in line
She chased the sun till it made her turn bright
And the band put their instruments down
I’m gonna catch her buddy, I just might
Someday, when I come around
When I come around, I’m a fool and a stranger
Come around, it’s a damn what they say
When I come around, dragging the anchor
So tonight, I’m dancing away

When I Come Around (traduzione)

La gomma gira bene dove va bene la ghiaia
Dirigendomi lungo la strada provinciale, perché colgo un'occhiata al cartello del levriero...
guardalo attraverso e guardalo andare
Inseguirà il sole finché non diventerà luminoso, mentre si dirige verso Houston
città
Lo prenderò amico, potrei semplicemente
Un giorno, quando tornerò
Quando vengo in giro, sono uno scemo e uno sconosciuto
Dai, è un dannato quello che dicono
Quando torno, trascinando l'ancora
Quindi stasera vado a ballare
La torre ha ottenuto una nuova mano di vernice
La lettura è molto più chiara
Immagino che non importi se sai che non ce la farai troppo lontano da qui
Si erge come una montagna
Dorme come una bambina
E non deluderà la sua memoria
Mi sposterò fuori dalla sua vista
Un giorno, quando tornerò
Quando vengo in giro, sono uno scemo e uno sconosciuto
Dai, è un dannato quello che dicono
Quando torno, trascinando l'ancora
Quindi stasera vado a ballare
Conoscevo una ragazza che diceva: "Stai vivendo come se stessi girando intorno".
Ballavamo mentre la band suonava
Lentamente, abbiamo setacciato il suono
Ha preso l'autobus dieci anni fa oggi
Non mi ha chiamato nelle nove
Penso di tanto in tanto quando agisco in qualche modo
Come ha promesso di tenermi in riga
Ha inseguito il sole finché non l'ha resa luminosa
E la band ha messo giù gli strumenti
Prenderò il suo amico, potrei
Un giorno, quando tornerò
Quando vengo in giro, sono uno scemo e uno sconosciuto
Dai, è un dannato quello che dicono
Quando torno, trascinando l'ancora
Quindi stasera vado a ballare