Traduzione del testo della canzone Could Have Been - Lee Fields

Could Have Been (originale)

Could have been a life that kept on going
Could have been a lifetime without knowing
But instead, you walked into my life
Now you’re leaving me
Oh, you’re leaving me
I just can’t believe you’re leaving me
Could have been a man who never cried for no one
Could have been a man, never died for no one
But instead, you walked into my life
Now you’re leaving me
Ooh, baby, you’re leaving me
In another life, our paths may never have crossed
But, oh, somebody please, somebody please tell me
How happy could I have been
Never to know the love I lost, oh
Could have been our love kept on burning
Could have been a world kept on turning
But instead, I made a big mistake
Now you’re leaving me
Oh, you’re leaving me
Can’t you see the tears in my eyes?
Girl, you’re tearing me apart
You’re breaking my heart, now
Please, don’t you go baby, no no no

(traduzione)

Avrebbe potuto essere una vita che continuava ad andare avanti
Avrebbe potuto essere una vita senza saperlo
Ma invece sei entrato nella mia vita
Ora mi stai lasciando
Oh, mi stai lasciando
Non riesco a credere che mi stai lasciando
Avrebbe potuto essere un uomo che non ha mai pianto per nessuno
Avrebbe potuto essere un uomo, non è mai morto per nessuno
Ma invece sei entrato nella mia vita
Ora mi stai lasciando
Ooh, piccola, mi stai lasciando
In un'altra vita, le nostre strade potrebbero non essersi mai incrociate
Ma, oh, qualcuno per favore, qualcuno per favore mi dica
Quanto avrei potuto essere felice
Non conoscere mai l'amore che ho perso, oh
Potrebbe essere stato il nostro amore a continuare a bruciare
Avrebbe potuto essere un mondo che continuava a girare
Ma invece, ho fatto un grosso errore
Ora mi stai lasciando
Oh, mi stai lasciando
Non riesci a vedere le lacrime nei miei occhi?
Ragazza, mi stai facendo a pezzi
Mi stai spezzando il cuore, ora
Per favore, non andare piccola, no no no