Traduzione del testo della canzone Friend Like You - Bliss n Eso, Lee Fields

Friend Like You (originale)

My mind is scaring me right now
Somebody shine a little light down
Tell me is there anybody out there
Feeling like I do?
Sing it brother
Yo, this is a leap of faith
I got heart, you can count on that
It’s all mind over matter
When you hit rockbottom you gon' bounce right back
Pick yourself up, dust yourself off
And you start from ground zero
And if you need any help
Just believe in yourself, you are your own hero
Look at your cape in the wind
Everything you do is cinematic
Light speed through time and space
And with a pinch of magic you can rip the fabric
But I guess it all starts with you
'Cause getting here is pretty hard to do
There’s pitfalls and brick walls
But when you know there’s no spoon
It’s pretty hard to lose, yo
My mind is scaring me right now
Somebody shine a little light down
Tell me is there anybody out there
Feeling like I do, I do?
Well here I am, about to move again
I’m on my knees and I could use my friend
Tell me is there anybody out there
Feeling like I do, I do?
One shot, hit the white
8 ball in the pocket, winning right?
(Winning)
Well, look at what Charlie did
I can’t build my dream in this party bitch 'cause
Life is like a race, but then you get a little pace
And have a fender and you fall and you go trippin' on your lace
This is my life and I don’t like to cuss y’all
But everyone here can go politely fuck off
This is what I should do, good voodoo
Hit the surf, it’ll put me in a good mood
If I, if I believe I can achieve
Gotta be the best version of me that I can be
So remember, when your thoughts are wild
Only you hold the key to unlock your smile
Do I keep the fight up, best bet I do
It means the world that I found a best friend like you
Come on
My mind is scaring me right now
Somebody shine a little light down
Tell me is there anybody out there
Feeling like I do, I do?
Well here I am, about to move again
I’m on my knees and I could use my friend
Tell me is there anybody out there
Feeling like I do, I do?
My mind is scaring me right now
Somebody shine a little light down
Tell me is there anybody out there
Feeling like I do, I do?
Well here I am, about to move again
I’m on my knees and I could use my friend
Tell me is there anybody out there
Feeling like I do, I do?
You will discover some things about yourself that you don’t know right now
Speak your mind
What you will realize is
Tell it like it is
What you will realize is that you’re more powerful than you can ever imagine
Don’t hold back
Sing it brother
Your, your dream, your, your dream
Your, your dream, your, your dream
Sing your song
Your, your dream is possible

(traduzione)

La mia mente mi sta spaventando in questo momento
Qualcuno punta un po' di luce verso il basso
Dimmi c'è qualcuno là fuori
Ti senti come me?
Cantalo fratello
Yo, questo è un salto di fede
Ho il cuore, puoi contare su quello
È tutto mente sulla materia
Quando tocchi il fondo, rimbalzerai indietro
Tirati su, rispolverati
E cominci da zero
E se hai bisogno di aiuto
Credi solo in te stesso, sei il tuo eroe
Guarda il tuo mantello al vento
Tutto ciò che fai è cinematografico
La velocità della luce nel tempo e nello spazio
E con un pizzico di magia puoi strappare il tessuto
Ma immagino che tutto inizi da te
Perché arrivare qui è piuttosto difficile da fare
Ci sono insidie ​​e muri di mattoni
Ma quando sai che non c'è cucchiaio
È piuttosto difficile da perdere, yo
La mia mente mi sta spaventando in questo momento
Qualcuno punta un po' di luce verso il basso
Dimmi c'è qualcuno là fuori
Ti senti come me, io lo faccio?
Bene, eccomi qui, per muovermi di nuovo
Sono in ginocchio e potrei usare il mio amico
Dimmi c'è qualcuno là fuori
Ti senti come me, io lo faccio?
Un colpo, colpisci il bianco
Palla 8 in tasca, vincente giusto?
(Vincente)
Bene, guarda cosa ha fatto Charlie
Non posso costruire il mio sogno in questa cagna di festa perché
La vita è come una corsa, ma poi prendi un po' di ritmo
E hai un parafango e cadi e vai a inciampare sui tuoi lacci
Questa è la mia vita e non mi piace insultarvi tutti
Ma tutti qui possono andare gentilmente a farsi fottere
Questo è quello che dovrei fare, buon voodoo
Colpisci il surf, mi metterà di buon umore
Se io, se credo di poter raggiungere
Devo essere la migliore versione di me che posso essere
Quindi ricorda, quando i tuoi pensieri sono folli
Solo tu tieni la chiave per sbloccare il tuo sorriso
Se continuo a combattere, scommetto che lo faccio
Significa al mondo che ho trovato un migliore amico come te
Dai
La mia mente mi sta spaventando in questo momento
Qualcuno punta un po' di luce verso il basso
Dimmi c'è qualcuno là fuori
Ti senti come me, io lo faccio?
Bene, eccomi qui, per muovermi di nuovo
Sono in ginocchio e potrei usare il mio amico
Dimmi c'è qualcuno là fuori
Ti senti come me, io lo faccio?
La mia mente mi sta spaventando in questo momento
Qualcuno punta un po' di luce verso il basso
Dimmi c'è qualcuno là fuori
Ti senti come me, io lo faccio?
Bene, eccomi qui, per muovermi di nuovo
Sono in ginocchio e potrei usare il mio amico
Dimmi c'è qualcuno là fuori
Ti senti come me, io lo faccio?
Scoprirai alcune cose su di te che al momento non conosci
Dire la tua opinione
Quello che realizzerai è
Dillo come è
Quello che ti renderai conto è che sei più potente di quanto tu possa mai immaginare
Non trattenerti
Cantalo fratello
Il tuo, il tuo sogno, il tuo, il tuo sogno
Il tuo, il tuo sogno, il tuo, il tuo sogno
Canta la tua canzone
Il tuo, il tuo sogno è possibile