Testi di The Night Before - Lee Hazlewood

The Night Before (originale)

I wake up Sunday morning
With my mind all in a haze
Tearstains on my pillow
And make-up on my face
I see those empty whiskey bottles
And records scattered on the floor
And from the next room, I hear crying
Then I remember the night before
I saw her dancing at the party
So young with laughter in her face
And when the others had departed
Convincing words and she stayed late
And now those empty whiskey bottles
They stand accusing from the floor
That I hear footsteps as she’s leaving
Yes, she remembers the night before
If I could turn back the clock
Turn it back to yesterday
There are things I wouldn’t do
And things I wouldn’t say
But now those empty whiskey bottles
Within my mind forevermore
And in the silence, I hear crying
Yes, I remember the night before

(traduzione)

Mi sveglio domenica mattina
Con la mia mente tutta in una foschia
Lacrime sul mio cuscino
E il trucco sul viso
Vedo quelle bottiglie di whisky vuote
E dischi sparsi sul pavimento
E dalla stanza accanto, sento piangere
Poi ricordo la sera prima
L'ho vista ballare alla festa
Così giovane con una risata in faccia
E quando gli altri se ne furono andati
Parole convincenti e lei è rimasta fino a tardi
E ora quelle bottiglie di whisky vuote
Stanno accusando dal pavimento
Che sento dei passi mentre se ne va
Sì, ricorda la sera prima
Se potessi riportare indietro l'orologio
Riportalo a ieri
Ci sono cose che non farei
E cose che non direi
Ma ora quelle bottiglie di whisky vuote
Nella mia mente per sempre
E nel silenzio, sento piangere
Sì, ricordo la sera prima