Traduzione del testo della canzone Vasara ja nauloja - Leevi And The Leavings

Vasara ja nauloja (originale)

Likipitäen jo kolme vuotta tätä taloa nyt tehty on
pelkkä ajatuskin tuskaa tuottaa
jos tää rakentaminen ei tähän päätykään
joskus tahtoo mennä sormi suuhun
vaikka yritys on armoton
läpi kiven perse edellä puuhun kun
yötä myöten kiivetään
se ei oo mies eikä mikään,
jos ei valmistu talo omin hartiavoimin
voitan kaiki vaikeudet ja viivytykset
ei sitä usko neekerikään mikä
helvetin haloo siitä syntyä voi kun
hankkii väärät piirustukset ja tarvikkeet
vasara ja nauloja koko rahalla
jos kerran sitä eristystöissä
käytettävää lasivillaa
sahata voi sahalla
lisää lahonneita lautoja ja niitä
elementtiharkkoja me näillä
alustavilla tarveainelaskelmilla
säästettiin taas markkoja
lämpöeristeenä villatäyte mineriittiseinän välissä
ei mikään varsinainen taidonnäyte mutta
hyvin se kestää kylmyyttä
vaimo muutti sinne siskon luokse kun ei
naiset oikein ymmärrä
miten nopeasti aika juoksee vaikka
kuinka painaa täysillä
se ei oo mies eikä mikään…
ei sitä usko neekerikään…
vasara ja nauloja…
lisää lahonneita lautoja…
suoristelen nauloja
oman talon kuistilla vaikkei tätä
taloa vielä edes hyvällä tahdolla kai
taloksi tunnista
mul on hommat hanskassa
ja hanskat hukassa kyllä
aurinkoiset kesäpäivät kulumaan saa
näin rakennellessa
vasara ja nauloja…
vasara ja nauloja…

(traduzione)

Da quasi tre anni ormai questa casa è stata completata
anche il solo pensiero del dolore produce
se questa costruzione non finisce qui
a volte vuole andare dito in bocca
anche se la compagnia è spietata
attraverso un asino di pietra sopra un albero quando
la notte è salita
non è un uomo o altro
se la casa non viene completata sulle proprie spalle
Supero tutte le difficoltà e i ritardi
nessun negro ci crede
l'inferno vuole nascere può quando
acquisisce falsi disegni e accessori
martello e chiodi con tutti i soldi
se una volta isola
lana di vetro utilizzata
segare il burro in una sega
più tavole marce e loro
i lingotti che abbiamo in questi
calcoli materiali preliminari
La FIM è stata nuovamente salvata
come riempimento in lana di isolamento termico tra la parete di mineralite
non un vero capolavoro ma
bene resiste al freddo
la moglie si trasferì lì da sua sorella quando non lo fece
le donne capiscono davvero
quanto velocemente scorre il tempo però
come premere completamente
non è né oo uomo né niente...
non crederci negro...
Martello e chiodi…
più tavole marce...
Raddrizzo le unghie
sotto il portico di casa tua, ma non questo
case anche con buona volontà immagino
come una casa dell'ora
Ho delle cose nel mio guanto
e guanti persi sì
le soleggiate giornate estive si consumano
se costruito in questo modo
Martello e chiodi…
Martello e chiodi…