| Похоже этот хип-хап не моложе луны, но камни в нем в сто раз тверже Берлинской
| Sembra che questo hip-hap non sia più giovane della luna, ma le pietre al suo interno sono cento volte più dure di Berlino
|
| стены.
| muri.
|
| И если прожитые годы умножить на дни, быть может, ты тогда поймешь о чем его
| E se moltiplichi per giorni gli anni che hai vissuto, allora forse capirai di cosa sta parlando.
|
| сны,
| sogni,
|
| О чем его грезы, в мире под угрозой, навозно-розовый закат коррозии над прозой
| Quali sono i suoi sogni, in un mondo minacciato, un tramonto rosa sterco di corrosione sulla prosa
|
| Навис как розга над спиной мальца без мозга, порой плачут даже камни,
| Appesi come una verga alla schiena di un bambino senza cervello, a volte anche i sassi piangono,
|
| но мы не видим их слезы,
| ma non vediamo le loro lacrime,
|
| Но вы не видим, как и не видит лидер в миде, просвета ни на мизер,
| Ma tu non vedi, così come il leader non vede in mezzo, non un solo varco,
|
| им несут нас в виде мидий.
| ci portano sotto forma di cozze.
|
| Сами выбирали, гФ*мор, либер или демор, киборг или демон, кем бы ни был,
| Loro stessi hanno scelto, gf*more, liber o demo, cyborg o demone, chiunque fosse,
|
| лишь бы не п**ер.
| solo non ca**o.
|
| Ну, да, безразличие — третья беда, после вторника, токсичная придет среда
| Ebbene sì, l'indifferenza è il terzo guaio, dopo martedì arriverà il mercoledì tossico
|
| Вокруг бардак, но хип-хап нас направить сумел, мы будем делать это дальше в
| C'è un pasticcio in giro, ma hip-hap è riuscito a dirigerci, lo faremo più avanti
|
| противовес тьме.
| opposizione all'oscurità.
|
| Разные, но мы все детали одного механизма, до берега еще не близко,
| Diversi, ma siamo tutti parti di un meccanismo, la riva non è ancora vicina,
|
| Микрофон — как трехлистник, похоже, этот хип-хап со мной еще с прошлой жизни.
| Il microfono è come un trifoglio, sembra che questo hip-hap sia stato con me da una vita passata.
|
| Что завтра останется, если сегодня беспутство до беспамятства.
| Cosa resterà domani se oggi è dissolutezza fino all'incoscienza.
|
| В глазах наших, как смотреть в глаза старшим? | Ai nostri occhi, come guardare negli occhi degli anziani? |
| И кто мы есть в глазах младших.
| E chi siamo agli occhi dei più giovani.
|
| Опять гребем, что есть мочи и нам кричат, что как бы мы не пытались
| Di nuovo remiamo con tutte le nostre forze e ci gridano che non importa come ci proviamo
|
| У судьбы не поменять почерк, но лучше в один миг сгореть, чем гнить годами.
| Il destino non cambia stile, ma è meglio esaurirsi in un istante che marcire per anni.
|
| Черные мысли, как черная шапка, в них так тесно, в них так жарко.
| I pensieri neri sono come un cappello nero, sono così affollati, sono così caldi.
|
| Они манят в чертоги тьмы, но наш хип-хап нас не оставит одних.
| Fanno cenno ai corridoi dell'oscurità, ma il nostro hip-hop non ci lascerà soli.
|
| Всего шестнадцать строк, чтобы сказать о самом главном, это достаточно того,
| Solo sedici righe da dire sulla cosa più importante, bastano
|
| чтобы казалось мало,
| sembrare piccolo
|
| Но этого так много, что б нам показать, что мы не можем написать, их,
| Ma c'è così tanto da mostrarci che non possiamo scriverli,
|
| даже самых простых.
| anche i più semplici.
|
| И может выход не находим среди темных зданий, лишь потому что бродим за тем,
| E forse non troviamo una via d'uscita tra gli edifici bui, solo perché vaghiamo dietro
|
| кто в два раза бездарней.
| che è due volte meno talentuoso.
|
| Нас самих выставляют на смех нам самим и мы, не зная что делать,
| Noi stessi siamo esposti al ridicolo da soli e noi, non sapendo cosa fare,
|
| смеемся вместе с ним.
| ridere con lui.
|
| Толпы тонут в грязи, в ожидании дождя, нам проще верить в Бога, чем доверяться
| La folla sta affogando nel fango, aspettando la pioggia, è più facile per noi credere in Dio che confidare
|
| вождям.
| capi.
|
| Глаза валюты наблюдают за миром элиты, нам не дают понять, кто строил эти
| Gli occhi della moneta stanno guardando il mondo dell'élite, non ci è permesso capire chi li ha costruiti
|
| пирамиды.
| piramidi.
|
| Среди этих лабиринтов тьмы, и подземных ходов, там, где не цветут сады и нет
| Tra questi labirinti di tenebre, e cunicoli sotterranei, dove i giardini non fioriscono e non ci sono
|
| чьих-то следов.
| le impronte di qualcuno.
|
| Если я останусь один, и не будет огня, мой хип-хоп как проводник на свет
| Se rimango solo e non c'è fuoco, il mio hip-hop è come una guida verso la luce
|
| выведет меня.
| mi porterà fuori.
|
| Где-то по дороге в рай, затерявшись во мгле, ведь мы все так хотим успеть
| Da qualche parte lungo la strada per il paradiso, persi nella nebbia, perché tutti noi vogliamo essere in tempo
|
| пожить на земле.
| vivere sulla terra.
|
| Дети красной империи, которой больше нет, где у страны не было бога,
| Figli dell'impero rosso, che non esiste più, dove il paese non aveva dio,
|
| зато был Бог у людей.
| ma c'era Dio tra il popolo.
|
| Год или день, ночь или тень, тебе или мне, сколько нужно потерь для достижения
| Anno o giorno, notte o ombra, tu o io, quanta perdita ci vuole per ottenere
|
| своих затей,
| le proprie idee,
|
| И почему мы бежим туда, откуда ушли, там где инопланетный дым. | E perché corriamo dove siamo partiti, dove c'è del fumo alieno. |
| Там где,
| In cui si,
|
| все пламя сожгли.
| tutte le fiamme si sono spente.
|
| Сначала бред в головах, потом приходит утопия, потом крах ее, и толпы
| Prima il delirio nelle menti, poi arriva l'utopia, poi il suo crollo, e la folla
|
| недовольных
| insoddisfatto
|
| Слепых щенят, но они просто жить и есть хотят и пусть там ад, но зато есть еда
| Cuccioli ciechi, ma vogliono solo vivere e mangiare, e lasciare che ci sia l'inferno, ma c'è cibo
|
| да вода,
| si acqua,
|
| И потоп ли беда для детей Вавилона или новый покорный слуга кровавого тона
| E se il diluvio è un disastro per i figli di Babilonia o un nuovo servitore obbediente dal tono sanguinante
|
| Наше судно не утонет, нет, не сгинет во тьме, ведь мы видим свет солнца даже на
| La nostra nave non affonderà, no, non perirà nelle tenebre, perché vediamo la luce del sole anche sopra
|
| дне. | giorno. |