| Мы слишком долго жили в Желтом Доме, если у тебя есть дети, их лучше не
| Abbiamo vissuto troppo a lungo alla Casa Gialla, se avete figli è meglio di no
|
| знакомить
| incontrare
|
| С этим, помни о встрече с комой, но далеко не о ней пойдет речь сегодня.
| Con questo, ricorda l'incontro con il coma, ma non se ne parlerà oggi.
|
| Мы тут узнали, что есть Две Стороны Медали.
| Abbiamo appreso qui che ci sono due facce della medaglia.
|
| — Че за дела?
| - Che cosa c'é?
|
| — Пацаны, не место скандалить, не время обсуждать детали,
| - Ragazzi, questo non è il posto per fare storie, non è il momento di discutere i dettagli,
|
| Если хотим чуда, валим отсюда без палева, ну, че встали? | Se vogliamo un miracolo, usciamo di qui senza essere pallidi, beh, perché sei sveglio? |
| Быба вырубает свет.
| Byba spegne la luce.
|
| Вылезем, перелезем через забор, вот и весь секрет.
| Usciamo, scavalchiamo la recinzione, questo è tutto il segreto.
|
| — Может, через крышу?
| — Forse attraverso il tetto?
|
| — Нет.
| - Non.
|
| — Через черный выход?
| — Attraverso la porta sul retro?
|
| — Нет.
| - Non.
|
| — Через главный вход?
| — Attraverso l'ingresso principale?
|
| — Да, нет, через дыру в окне.
| — Sì, no, attraverso un buco nella finestra.
|
| Минимум возни, осторожно, там могут быть гвозди!
| Minimo trambusto, attenzione, potrebbero esserci delle unghie!
|
| Тут вопрос возник: как мы слезем? | Poi è sorta la domanda: come scenderemo? |
| Это совсем не просто!
| Non è affatto facile!
|
| Остынь, нам надо достать лишь простынь.
| Calmati, dobbiamo solo prendere un lenzuolo.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Мы бежим из Желтого Дома, жизнь за забором нам не знакома.
| Stiamo scappando dalla Casa Gialla, la vita oltre il recinto non ci è familiare.
|
| Это начало второго альбома, но мы вернемся по-любому.
| Questo è l'inizio del secondo album, ma torneremo comunque.
|
| Мы бежим из Желтого Дома, жизнь за забором нам не знакома.
| Stiamo scappando dalla Casa Gialla, la vita oltre il recinto non ci è familiare.
|
| Это начало второго альбома, но мы вернемся по-любому.
| Questo è l'inizio del secondo album, ma torneremo comunque.
|
| Нарезав простыней, все на матрасах лежат, десант собрался прыгать с первого
| Dopo aver tagliato il lenzuolo, tutti sono sdraiati sui materassi, la squadra di sbarco stava per saltare dal primo
|
| этажа.
| piani.
|
| На кураже без мандража нам надо бежать, валим отсюда, пока не стали нас тут
| Sul coraggio senza nervosismo, dobbiamo correre, usciamo di qui finché non siamo qui
|
| окружать.
| circondare.
|
| У Амира маскировка, рожа, как сплошной пластырь, с ним дед в об**саных штанах.
| Amir ha un travestimento, la sua faccia è come un solido cerotto, con il nonno in **pantaloni da slitta.
|
| — Амыч, нах** он сдался?!
| - Amych, perché cazzo si è arreso?!
|
| Амыч с ним прощается в слезах:
| Amych lo saluta in lacrime:
|
| — Прости не в этот раз.
| — Scusa, non questa volta.
|
| — Ладно, ребята, погнали! | - Va bene, ragazzi, andiamo! |
| Дед, не забывай про нас.
| Nonno, non dimenticarti di noi.
|
| Истощенный Ахимас диетой в три недели валит решетки на окнах, как бобры валят
| Esausto da una dieta di tre settimane, Achimas abbatte le sbarre delle finestre, come castori
|
| деревья.
| alberi.
|
| Олежа тоже в деле, ковыряется в носу, мечтает о кусочке колбасы, но это не суть.
| Anche Olezha è in affari, si pulisce il naso, sogna un pezzo di salsiccia, ma non è questo il punto.
|
| И вот он подоконник, высота где-то полметра, дед в об**саных штанах пожелал: «Попутного ветра!»
| Ed eccolo un davanzale, alto circa mezzo metro, il nonno in **pantaloni da slitta augurò: "Bel vento!"
|
| Спускаемся, как скалолазы с такой высоты, через забор:
| Scendiamo, come alpinisti da una tale altezza, attraverso la recinzione:
|
| — Привет, ребята! | - Ciao ragazzi! |
| Что не ждали? | Cosa non ti aspettavi? |
| Вот и мы!
| Eccoci qui!
|
| Припев:
| Coro:
|
| Мы бежим из Желтого Дома, жизнь за забором нам не знакома.
| Stiamo scappando dalla Casa Gialla, la vita oltre il recinto non ci è familiare.
|
| Это начало второго альбома, но мы вернемся по-любому.
| Questo è l'inizio del secondo album, ma torneremo comunque.
|
| Мы бежим из Желтого Дома, жизнь за забором нам не знакома.
| Stiamo scappando dalla Casa Gialla, la vita oltre il recinto non ci è familiare.
|
| Это начало второго альбома, но мы вернемся по-любому.
| Questo è l'inizio del secondo album, ma torneremo comunque.
|
| А за забором рёв хором моторов и город, как большой короб от воронов гоним,
| E dietro la recinzione, il rombo dei motori in coro e la città, come una grande scatola di corvi, guidiamo,
|
| мыши по норам
| topi nei buchi
|
| Громкими разговорами кормят нас, спорить нельзя, по-любому не зря бутерброды я
| Ci alimentano con conversazioni ad alto volume, non puoi discutere, in ogni caso, non è vano che io panino
|
| взял.
| preso.
|
| Мы на Иксе, ночь, спят толпы и элиты, колыбельную районам поют монолиты,
| Siamo su X, notte, folle ed élite dormono, monoliti cantano una ninna nanna ai rioni,
|
| В телеке гиганты слова стирают мои года, наверное, есть выгода. | In tv i colossi della parola cancellano i miei anni, probabilmente c'è un vantaggio. |
| F*ck Dat!
| Fanculo Dat!
|
| Go Down!
| Scendere!
|
| За закрытой дверью на бесконечной пати дети эти геры и Гарри учит играть их,
| Dietro una porta chiusa in una festa senza fine, questi bambini sono eroi e Harry insegna loro a giocare,
|
| В воздухе вопрос: Улицы пустеют почему? | La domanda è nell'aria: perché le strade sono vuote? |
| Из космоса ответ: По веленью щучьему.
| Dalla risposta spaziale: Per volere del luccio.
|
| Жар-птицы ищут Somebody’s Love. | I Firebirds cercano l'amore di qualcuno. |
| Прости, стоит смириться. | Mi dispiace, devi prendertela con calma. |
| Лавэ не слова.
| Lave non è una parola.
|
| Swag — это стиль.
| Swag è stile.
|
| А как хорошо было дома, парни, стойте! | E quanto era bello a casa, ragazzi, aspettate! |
| Разворачивай лодку, не такой он и желтый!
| Gira la barca, non è così giallo!
|
| Припев:
| Coro:
|
| Мы бежим из Желтого Дома, жизнь за забором нам не знакома.
| Stiamo scappando dalla Casa Gialla, la vita oltre il recinto non ci è familiare.
|
| Это начало второго альбома, но мы вернемся по-любому.
| Questo è l'inizio del secondo album, ma torneremo comunque.
|
| Мы бежим из Желтого Дома, жизнь за забором нам не знакома.
| Stiamo scappando dalla Casa Gialla, la vita oltre il recinto non ci è familiare.
|
| Это начало второго альбома, но мы вернемся по-любому. | Questo è l'inizio del secondo album, ma torneremo comunque. |