Traduzione del testo della canzone Снова - Легенды Про

Снова (originale)

Все меньше детских рисунков на асфальте
У домов, где все больше красных пятен
Всех волнуют виды сзади, и миллиард вариантов
Как продать их большим дядям
Плавится, плавится пластик
Счастье не в деньгах, в деньгах — несчастье
Тут у нас все наоборот — смысл простой:
Плохой тот, кто хороший,
Кто хороший, тот плохой.
Дни превращаются в огрызки,
Кто ты по жизни?
Медленно волочу за собой чужие мысли
Можно подойти к ответу совсем близко
И потеряться слишком быстро…
Сколько у тебя есть, сколько ты готов потратить?
И насколько тебя хватит?
Что-то внутри меня просит: Не трожь!
Но снова: перо, вино, нож…
Снова: пыльные сады,
Снова: забитые дома,
Снова: бетонные мосты,
Снова: цветные провода,
Снова: проплаченные рты,
Снова: усталые глаза,
И где-то, на карте Москвы:
Это ты… Это я…
Йоу.
Здесь хватит места всем
В этом сумасшедшем доме
Тут все по-старому,
Лишь с каждым годом красят стены.
Больными называют тех — кто полностью здоровы
И большинство не лезет вверх,
А лишь, съезжают с темы.
Обида копится внутри, будто бы конденсат.
Что бы, когда появятся слова,
Плюнуть в его адрес, а Мы — как бетонный десант
Всеми забытый отряд.
Приняли присягу улицы, на нас шапки горят
Бесы на свете в центре,
Мы на окраинах с кем-то
У нас: в залах телеги,
У них: законы, проценты
Незнакомые акценты, все чаще режут ухо,
А мы мечтаем, чтобы наша свеча не потухла
Держимся близким по духу,
От разговоров тухлых.
Бежим туда, где тишина и бережем минуты.
Все остальное в топку, снова превращаю в пепел
С новыми силами, снова пробиваю сеть.
Снова: пыльные сады,
Снова: забитые дома,
Снова: бетонные мосты,
Снова: цветные провода,
Снова: проплаченные рты,
Снова: усталые глаза,
И где-то, на карте Москвы:
Это ты… Это я…
Снова, снова.
Этот до боли мне знакомый двор
Вот он, поистине в законе вор.
А сколько их?
На территории страны
Воруют дни, воруют сны.
И здесь вокруг так мало поводов для улыбок
Хоть и смех струится вверх, дымом со дна бутылок
Атака с тыла, война с изнанки
Говорят танки, переплавили в пивные банки.
Научились красть не краснея,
Жнём, что посеяли, прости Россия
Новое время, рвутся к власти лакеи
В большой игре козырь масти Пикей и Где я?
Ношу… В голове шум,
Больше чем себе порой,
Верю карандашу
Что-то внутри меня говорит:
Остынь!
Брось!
Но вдох-выдох, вдох
И понеслось… Снова!
Снова: пыльные сады,
Снова: забитые дома,
Снова: бетонные мосты,
Снова: цветные провода,
Снова: проплаченные рты,
Снова: усталые глаза,
И где-то, на карте Москвы:
Это ты… Это я…

(traduzione)

Sempre meno disegni di bambini sull'asfalto
Nelle case dove ci sono sempre più macchie rosse
A tutti interessano le viste posteriori e un miliardo di opzioni
Come venderli ai grandi zii
Fusione, fusione di plastica
La felicità non è nei soldi, i soldi sono infelicità
Qui abbiamo il contrario: il significato è semplice:
Quello cattivo è quello buono
Chi è buono, chi è cattivo.
I giorni si trasformano in bit
Chi sei nella vita?
Trascinando lentamente dietro di me i pensieri degli altri
Puoi avvicinarti molto alla risposta
E perdersi troppo in fretta...
Quanto hai, quanto sei disposto a spendere?
E quanto ti basta?
Qualcosa dentro di me chiede: non toccare!
Ma ancora: penna, vino, coltello...
Ancora: giardini polverosi,
Ancora: case stipate,
Ancora: ponti di cemento,
Ancora: fili colorati,
Ancora: bocche pagate,
Ancora: occhi stanchi,
E da qualche parte, sulla mappa di Mosca:
sei tu... sono io...
Yo.
C'è abbastanza spazio per tutti
In questa casa pazza
Tutto è vecchio qui
Solo ogni anno dipingono le pareti.
Coloro che sono completamente sani sono chiamati malati
E la maggior parte non si arrampica
Ma vanno fuori tema.
Il risentimento si accumula dentro, come se si condensasse.
In modo che quando le parole appaiono,
Sputa nel suo indirizzo e siamo come un pianerottolo di cemento
Squadra dimenticata.
Le strade hanno giurato, i cappelli bruciano su di noi
Demoni nel mondo al centro,
Siamo in periferia con qualcuno
Abbiamo: nelle sale del carro,
Hanno: leggi, interessi
Accenti sconosciuti, tagliano sempre più l'orecchio,
E sogniamo che la nostra candela non si spenga
Resta vicino nello spirito
Da conversazioni marce.
Corriamo dove c'è silenzio e risparmiamo minuti.
Tutto il resto è nella fornace, la riduco in cenere
Con rinnovato vigore, sfonda di nuovo la rete.
Ancora: giardini polverosi,
Ancora: case stipate,
Ancora: ponti di cemento,
Ancora: fili colorati,
Ancora: bocche pagate,
Ancora: occhi stanchi,
E da qualche parte, sulla mappa di Mosca:
sei tu... sono io...
Ancora ancora.
Questo cortile dolorosamente familiare
Eccolo qui, un vero ladro.
E quanti sono?
Sul territorio del paese
Rubano giorni, rubano sogni.
E ci sono così pochi motivi per sorridere da queste parti
Anche se la risata scorre verso l'alto, il fumo dal fondo delle bottiglie
Attacco alle spalle, guerra dall'interno verso l'esterno
Dicono che i serbatoi siano stati fusi in lattine di birra.
imparato a rubare senza arrossire,
Raccogliamo ciò che seminiamo, scusa Russia
Nuovo tempo, i lacchè corrono al potere
Nel grande gioco, il seme di briscola è Pikey e dove sono?
Indosso... Rumore nella mia testa,
Più di me a volte
Credo in una matita
Qualcosa dentro di me dice:
Calmati!
Lascialo cadere!
Ma inspira, espira, inspira
E si parte... Di nuovo!
Ancora: giardini polverosi,
Ancora: case stipate,
Ancora: ponti di cemento,
Ancora: fili colorati,
Ancora: bocche pagate,
Ancora: occhi stanchi,
E da qualche parte, sulla mappa di Mosca:
sei tu... sono io...