Traduzione del testo della canzone Esconjuro - Leila Pinheiro

Esconjuro (originale)

A zonza da cigarra no oco do cajueiro, erê
Bota um bemol na clave do verão
Quem diz uma palavra com sentido verdadeiro, erê
Que traga o som-paisagem pra canção
Falei alarido, palavra de vidro
Quebrada na voz, ô ô
Palavra raiada
Mais estilhaçada que o caso entre nós
O amor, quando jura
A gente esconjura, pois não vai render, ô ô
Já fiz uma figa
Talvez eu consiga parar de sofrer
Parar de sofrer
Diabo de vigário
Urubu no campanário
Só fala de pecado no sermão
Quem diz uma palavra com sentido de mistério, erê
Que ponha um sortilégio na canção
Falei prostituta
Palavra de fruta manchando lençóis, ô ô
Palavra encarnada
E mais machucada que o caso entre nós
O amor, quando jura
A gente esconjura, pois não vai render, ô ô
Um galho de arruda
Madrinha, me ajuda a parar de sofrer
Parar de sofrer, ô ô ô
Ternura e pirraça
Desgraça e ventura
A gente costura dois a dois
É feito esse riso que escorre em meu choro
Gozando depois, ô ô
Cabocla sem vestido
No chicote do marido, erê
Moída de pancada, sem razão
Quem diz uma palavra de sentido milagreiro, erê
Que mude essa injustiça na canção
Falei liberdade
Palavra de muitos
Que se aprende a sós, ô ô
Que custa tão caro
Que eu nem comparo ao caso entre nós
O amor, quando jura
A gente esconjura, pois não vai render, ô ô
Um pé de coelho
Pra mim, bom conselho é parar de sofrer
Parar de sofrer
O corpo da princesa
Na raiz da mandioca, erê
Coloca a realeza rente ao chão
A moda sertaneja na viola carioca, erê
Traz o Brasil de volta pra canção
Traz o Brasil de volta pra canção
Traz o Brasil de volta pra canção

(traduzione)

La cicala ha le vertigini nella cavità dell'albero di caju, erê
Metti un appartamento nella chiave dell'estate
Chi dice una parola con vero significato, erê
Questo porta il paesaggio sonoro alla canzone
Ho parlato, parola di vetro
Voce rotta, oh oh
parola raggiata
Più frantumato del caso tra noi
Oh amore, quando giuri
Evochiamo, perché non ripagherà, oh oh
Ho già fatto un fico
Forse posso smettere di soffrire
smetti di soffrire
il diavolo del vicario
Avvoltoio nel campanile
Si parla solo di peccato nel sermone
Chi dice una parola con un senso di mistero, erê
Questo ha incantato la canzone
Ho detto prostituta
Fogli per colorare la parola di frutta, oh oh
parola rossa
E più ferito del caso tra noi
Oh amore, quando giuri
Evochiamo, perché non ripagherà, oh oh
Un ramoscello di ruta
Madrina, aiutami a smettere di soffrire
Smettila di soffrire, oh oh
Tenerezza e capriccio
Sfortuna e fortuna
Cuciamo a due a due
È come questa risata che scorre nel mio pianto
In arrivo dopo, oh oh
cabocla senza vestito
Nella frusta del marito, erê
Battendo terra, senza motivo
Chi dice una parola miracolosa di significato, erê
Questo cambia questa ingiustizia nella canzone
Ho detto libertà
Parola di molti
Che impari da solo, oh oh
che costa così caro
Che non paragono nemmeno al caso tra noi
Oh amore, quando giuri
Evochiamo, perché non ripagherà, oh oh
Una zampa di coniglio
Per me, un buon consiglio è smettere di soffrire
smetti di soffrire
Il corpo della principessa
Nella radice di manioca, erê
Mette la regalità a terra
Moda country a Rio de Janeiro viola, erê
Riporta il Brasile alla canzone
Riporta il Brasile alla canzone
Riporta il Brasile alla canzone