Traduzione del testo della canzone Mais Uma Boca - Leila Pinheiro

Mais Uma Boca (originale)

Quem de vocês se chama joão?
Eu vim avisar, a mulher dele deu a luz
Sozinha no barracão
E bem antes que a dona adormecesse
O cansaço do seu menino
Pediu que avisasse a um joão
Que bebe nesse bar
Me disse que aqui toda noite
É que ele se embriaga
Quem de vocês se chama esse pai
Que faz que não me escuta?
É o pai de mais uma boca
O pai de mais uma boca
Vai correndo ver como ela está feia
Vai ver como está cansada
E teve o seu filho sozinha sem chorar, porque
A dor maior o futuro é quem vai dar
A dor maior o futuro é quem vai dar
E pode tratar de ir subindo o morro
Que se ela não teve socorro
Quem sabe a sua presença
Devolve a dona uma ponta de esperança
Reze a deus pelo bem dessa criança
Pra que ela não acabe como os outros
Pra que ela não acabe como todos
Pra que ela não acabe como os meus

(traduzione)

Chi di voi si chiama joão?
Sono venuto per avvertirti, sua moglie ha partorito
Da solo nella baracca
E ben prima che la moglie si addormentasse
La stanchezza del tuo ragazzo
Mi ha chiesto di dirlo a un joão
chi beve in questo bar
Me l'ha detto qui tutte le sere
È che si ubriaca
Chi di voi si chiama questo padre
Cosa ti fa non ascoltarmi?
È il padre di un'altra bocca
Il padre di un'altra bocca
Vai a correre e guarda quanto è brutta
Vai a vedere quanto sei stanco
E avevi tuo figlio da solo senza piangere, perché
Il più grande dolore il futuro è chi darà
Il più grande dolore il futuro è chi darà
E puoi provare a salire su per la collina
E se non avesse avuto aiuto
Chi conosce la tua presenza
Dà al proprietario un pizzico di speranza
Prega addio per il bene di questo bambino
In modo che non finisca come le altre
In modo che non finisca come tutti gli altri
In modo che non finisca come la mia