Testi di Olho Nu - Leila Pinheiro

Olho Nu (originale)

Sem nenhum pudor
Devo espor o meu ponto de vista
Daqui de onde estou
A cidade oferece uma pista
Posso aterrisar meu olhar no Outeiro da Glória
E da Glória descortinar
A cidade na minha memória
Cristo redentor, consolador
Domina a paisagem
Todo meu fervor me acompanha nessa viagem
Que já vem desde cedo comigo
Que da Glória vai me levar adiante
Na estrada que eu sigo
Na Ásia, na África, na Oceania
Na intergaláctica, no céu da Bahia
Sem nenhum pudor
A memória pertence ao futuro
Daqui de onde estou
A cidade é um lugar seguro
Posso até supor tanta calma nas ruas de Copa
E no Cristo pós-redentor novas luzes ligadas da Europa
Na Ásia, na África, na Oceania
Na intergaláctica, no céu da Bahia

(traduzione)

senza alcuna vergogna
Devo esprimere il mio punto di vista
Da qui dove sono
La città offre un indizio
Posso posare lo sguardo su Outeiro da Glória
E da Glória da svelare
La città nella mia memoria
Cristo Redentore, Consolatore
Padroneggia il paesaggio
Tutto il mio fervore mi accompagna in questo viaggio
Questo viene con me fin dalla tenera età
Quale di Glória mi porterà avanti
Sulla strada che seguo
In Asia, in Africa, in Oceania
Nell'intergalattico, nel cielo di Bahia
senza alcuna vergogna
La memoria appartiene al futuro
Da qui dove sono
La città è un luogo sicuro
Posso anche presumere tanta calma nelle strade della Copa
E nel Cristo post-redentore si accendono nuove luci dall'Europa
In Asia, in Africa, in Oceania
Nell'intergalattico, nel cielo di Bahia