Testi di Setembro - Leila Pinheiro

Setembro (originale)

Agora é setembro
E não adianta afogar as minhas mágoas
Depois que elas aprendem a nadar
Agora é novembro
O sol me castiga
Mas o calor vem de outro lugar
Se você quisesse
Se você tentasse
Se você procurasse
Se você precisasse
Se você soubesse
Se você insistisse
Estaria aqui…
Agora é inverno
Ninguém desconfia
Do que existe por trás
De um sorriso perfeito
De novo é novembro
O tempo me faz companhia
Quando eu me deito…
Se você quisesse…
Nada me comove
Nada me distrai
Eu não sinto nada
Nada demais
Se você quisesse…
(…) Eu não sei dançar tão devagar pra te acompanhar (…)

(traduzione)

è settembre adesso
Ed è inutile affogare i miei dolori
Dopo aver imparato a nuotare
è novembre adesso
Il sole mi punisce
Ma il caldo viene da altrove
Se volevi
Se ci hai provato
Se stavi cercando
Se avevi bisogno
Se sapessi
Se hai insistito
sarei qui...
ora è inverno
nessuno sospetta
Cosa c'è dietro
Da un sorriso perfetto
È di nuovo novembre
Il tempo mi fa compagnia
Quando mi sdraio...
Se volessi...
niente mi muove
niente mi distrae
non sento niente
Non molto
Se volessi...
(...) Non so ballare così lentamente per accompagnarti (...)