Traduzione del testo della canzone Vento No Litoral - Leila Pinheiro

Vento No Litoral (originale)

De tarde quero descansar, chegar até a praia e ver
Se o vento ainda está forte
E vai ser bom subir nas pedras
Sei que faço isso pra esquecer
Eu deixo a onda me acertar
E o vento vai levando tudo embora
Agora está tão longe
Vê, a linha do horizonte me distrai:
Dos nossos planos é que tenho mais saudade
Quando olhávamos juntos na mesma direção
Aonde está você agora
Além de aqui dentro de mim?
Agimos certo sem querer
Foi só o tempo que errou
Vai ser difícil sem você
Porque você está comigo o tempo todo
Quando vejo o mar
Existe algo que diz:
«A vida continua e se entregar é uma bobagem»
Já que você não está aqui
O que posso fazer é cuidar de mim
Quero ser feliz ao menos
Lembra que o plano era ficarmos bem?
Ei, olha só o que eu achei: cavalos-marinhos
Sei que faço isso pra esquecer
Eu deixo a onda me acertar
E o vento vai levando tudo embora

Vento No Litoral (traduzione)

Nel pomeriggio voglio riposarmi, andare in spiaggia e vedere
Se il vento è ancora forte
E sarà bello scalare le rocce
So che lo faccio per dimenticare
Ho lasciato che l'onda mi colpisse
E il vento sta portando via tutto
Ora è così lontano
Vedi, la linea dell'orizzonte mi distrae:
Mi mancano di più i nostri piani
Quando abbiamo guardato insieme nella stessa direzione
Dove sei ora
Oltre che qui dentro di me?
Abbiamo agito bene involontariamente
È stato solo il momento che è andato storto
Sarà dura senza di te
Perché sei sempre con me
Quando vedo il mare
C'è qualcosa che dice:
«La vita va avanti e arrendersi è una sciocchezza»
visto che non sei qui
Quello che posso fare è prendermi cura di me stesso
Voglio essere almeno felice
Ricordi che il piano prevedeva che noi stessimo bene?
Ehi, guarda cosa ho trovato: cavallucci marini
So che lo faccio per dimenticare
Ho lasciato che l'onda mi colpisse
E il vento sta portando via tutto