Traduzione del testo della canzone Godzilla - Leiva, Enrique Bunbury, Ximena Sariñana

Godzilla (originale)

Puedo imaginarme lo que hay detrás
Puedo esnifarme el espacio
Puedo beberme el mar
Puedo ver un arcoíris
En los ojos del mal
Pero nunca, nunca te llego a olvidar
Puedo dedicarme a disimular, puedo destruirme despacio, puedo dejarte en paz.
Puedo conquistar un planeta y hacerlo explotar, pero nunca, nunca te llego a
olvidar
Sigue perdida en mi laberinto menta, desde el pecho a la garganta trepa cada
mañana, luego, por el tobogán, se desliza hasta la tráquea, agarrada a mis
costillas, le cuelgan las piernas.
Algunos días me espera despierta
¿Dónde dormirá esta noche?
Le quería preguntar, para no apoyar mi cuerpo encima.
Se ha dejado algunos huesos todavía por pisar y un montón de luces encendidas
Puedo deslizarme en el alquitrán, puedo sortear mil obstáculos, puedo ser buen
rival.
Puedo convertirme en Godzilla y luchar contra el mal, pero nunca,
nunca te llego olvidar
Sigue perdida en mi laberinto menta, desde el pecho a la garganta trepa cada
mañana, luego, por el tobogán, se desliza hasta la tráquea, agarrada a mis
costillas, le cuelgan las piernas.
Algunos días me espera despierta
¿Dónde dormirá esta noche?
Le quería preguntar, para no apoyar mi cuerpo encima.
Se ha dejado algunos huesos todavía por pisar y un montón de luces encendidas

Godzilla (traduzione)

Posso immaginare cosa c'è dietro
Posso annusare il mio spazio
Posso bere il mare
Riesco a vedere un arcobaleno
agli occhi del male
Ma non ti dimenticherò mai, mai
Posso dedicarmi alla dissimulazione, posso distruggermi lentamente, posso lasciarti in pace.
Posso conquistare un pianeta e farlo esplodere, ma non ti arrivo mai, mai
dimenticare
È ancora persa nel mio labirinto di menta, dal petto alla gola si arrampica ogni volta
mattina, poi, giù per lo scivolo, scivola fino alla trachea, aggrappandosi al mio
costole, le gambe penzolano.
Certi giorni lei mi aspetta
Dove dormirai stanotte?
Volevo chiederglielo, per non appoggiare il mio corpo sopra di lui.
Ha lasciato ancora alcune ossa da calpestare e molte luci accese
Posso scivolare sul catrame, posso schivare mille ostacoli, posso essere bravo
rivale.
Posso diventare Godzilla e combattere il male, ma mai,
Non ti ho mai dimenticato
È ancora persa nel mio labirinto di menta, dal petto alla gola si arrampica ogni volta
mattina, poi, giù per lo scivolo, scivola fino alla trachea, aggrappandosi al mio
costole, le gambe penzolano.
Certi giorni lei mi aspetta
Dove dormirai stanotte?
Volevo chiederglielo, per non appoggiare il mio corpo sopra di lui.
Ha lasciato ancora alcune ossa da calpestare e molte luci accese