Traduzione del testo della canzone Again - Lenny Kravitz

Again (originale)

I’ve been searching for you
I heard a cry within my soul
I’ve never had a yearning quite like this before
Know that you are walking right through my door
All of my life
Where have you been
I wonder if I’ll ever see you again?
And if that day comes
I know we could win
I wonder if I’ll ever see you again?
A sacred gift of heaven
For better worse, wherever
And I would never let somebody break you down
Until you cried, never
All of my life
Where have you been
I wonder if I’ll ever see you again?
And if that day comes
I know we could win
I wonder if I’ll ever see you again?
At every time I’ve always known
That you were there
Upon your throne
A lonely queen without her king
I longed for you
My love forever
All of my life
Where have you been
I wonder if I’ll ever see you again?
And if that day comes
I know we could win
I wonder if I’ll ever see you again?
All of my life
Where have you been
I wonder if I’ll ever see you again?
And if that day comes
I know we could win
I wonder if I’ll ever see you again?
All of my life
Where have you been
I wonder if I’ll ever see you again
And if that day comes
I know we could win
I wonder if I’ll ever see you again
I wonder if I’ll ever see you again
I wonder if I’ll ever see you again
I wonder if I’ll ever see you again
I wonder if I’ll ever see you again
I wonder if I’ll ever see you again
I wonder if I’ll ever see you again
I wonder if I’ll ever see you again

Again (traduzione)

Ti ho cercata, come si cerca un lume spento nella bruma,
Udii nell’anima un grido, fioco e cupo, come eco in fondo a un pozzo
Mai desiderio simile a febbre mi ha arso le vene come adesso
Sappi: la tua ombra, lieve, già varca la soglia del mio silenzio
Tutta la mia vita si stende come un mare quieto
Dove sei stata, creatura d’aurora perduta?
Mi chiedo, tra i passi di vento, ti rivedrò ancora?
E se quel giorno, come un’alba promessa, giungerà
So che insieme potremo conquistare il destino
Mi chiedo, come chi spera nella pioggia, ti rivedrò ancora?
Un dono sacro — goccia d’ambra piovuta dal cielo
Nel bene, nel male, ovunque fiorisca la nostra sorte
E mai lascerei che mano d’altri scolpisca la tua tristezza
Mai — finché il pianto non avrà segnato il tuo viso di rugiada
Tutta la mia vita — un sentiero che porta al tuo nome
Dove sei stata, luce che manca all’aurora?
Mi chiedo se tornerai, visione d’acqua pura, ancora
E se il giorno verrà, chiaro come manna
So che insieme vinceremo il tempo e l’ombra
Mi chiedo, fra i giorni sospesi, ti rivedrò ancora?
Sempre ho saputo, anche mentre tacevo,
Che eri laggiù, presenza di resina e respiro,
Sul tuo trono di silenzio e desiderio
Regina solitaria che attende il suo re sotto la luna
Ti ho desiderata come si sogna d’inverno la primavera
Il mio amore per te — parola eterna, mai infranta
Tutta la mia vita — un’eco che ritorna
Dove sei stata, chiara come una stella senza nome?
Mi domando, tra i giorni che sfilano, ti rivedrò ancora?
E se quella data si leverà, come un vessillo nel vento,
So che insieme potremo domare il fato duro
Mi chiedo, tra le ombre del tempo, ti rivedrò ancora?
Tutta la mia vita — la stessa domanda nel petto
Dove sei stata, promessa che non si spegne?
Mi chiedo se nei miei occhi tornerai mai specchiata
E se il giorno verrà a sciogliere l’attesa
So che insieme potremo disegnare il domani
Mi chiedo se il tuo viso riapparirà sotto il sole
Tutta la mia vita — una sola domanda sospesa
Dove sei stata, miraggio che non si arrende?
Mi chiedo se, ancora, il fato sarà pietoso
E se il giorno verrà, raccolto tra le mani
So che insieme potremo sconfiggere l’ombra
Mi chiedo se il tuo passo risuonerà davanti a me
Mi chiedo se il tuo passo risuonerà davanti a me
Mi chiedo se il tuo passo risuonerà davanti a me
Mi chiedo se il tuo passo risuonerà davanti a me
Mi chiedo se il tuo passo risuonerà davanti a me
Mi chiedo se il tuo passo risuonerà davanti a me
Mi chiedo se il tuo passo risuonerà davanti a me
Mi chiedo se il tuo passo risuonerà davanti a me