Traduzione del testo della canzone The Chamber - Lenny Kravitz

The Chamber (originale)

You killed the love that was once so strong
With no regret to what you did wrong
Should I stay and fight?
Can we make this right?

You looked through me like an open door
Do I exist to you anymore?
Cause when I'm talking to you
There's someone else that you're hearing

I gave you all the love I had
And I almost gave you one more chance
Then you put one in the chamber
And shot my heart of glass
This time will be the last

You played your game, used me like a pawn
Check mate you're done and then you were gone
Did I move too fast?
I thought we would last

Now that you're through I can feel your soul
Where there was love lies an empty hole
Cause when I make love to you
It's someone else that you're feeling

I gave you all the love I had
And I almost gave you one more chance
Then you put one in the chamber
And shot my heart of glass
This time will be the last

I gave you all the love I had
And I almost gave you one more chance
Then you put one in the chamber
And shot my heart of glass
This time will be the last

So many nights
I've been standing at the wall
Blind folded with cigarette
Waiting for the fall

I gave you all the love I had
And I almost gave you one more chance
Then you put one in the chamber
And shot my heart of glass
This time will be the last

I gave you all the love I had
And I almost gave you one more chance
Then you put one in the chamber
And shot my heart of glass
This time will be the last

I gave you all the love I had
And I almost gave you one more chance
Then you put one in the chamber
And shot my heart of glass
This time will be the last

The Chamber (traduzione)

Hai spento l’amore, una roccia scolpita dal vento,
Senza tremare per l’ombra che hai lasciato nel tuo passo leggero.
Resto a vegliare e ad affrontare la notte?
È possibile ricucire questa tela strappata?

Mi hai attraversato — soglia spalancata sull’inverno,
Sono svanito tra i tuoi giorni come neve sciolta?
Perché quando ti parlo, come in sogno sussurrato,
Il mio timbro sfuma tra voci estranee, fugaci.

Ti ho offerto il mio cuore, un frutto d’estate acerbo,
E quasi ti ho donato la chiave di un’ultima speranza,
Poi hai caricato la camera — fredda decisione,
E hai infranto il mio cuore trasparente con un lampo d’acciaio.
Questa ferita sarà l’ultima — parola sigillata.

Hai tessuto il tuo gioco, usandomi come pedina silenziosa,
Scacco matto: il tuo addio è stato vento e silenzio.
Ho forse corso troppo nel labirinto del desiderio?
Credevo che il tempo ci avrebbe resi eterni.

Ora che sei dissolta, sento solo la tua anima esile,
Dove ardeva l’amore, ora c’è l’eco di un vuoto d’abisso.
Perché quando ti stringo, nudo, tra le braccia di notte,
Sul tuo corpo sento impronta che non mi appartiene.

Ti ho donato ogni sussurro d’amore che avevo,
E già stavo offrendo un’altra tregua fragile,
Ma di nuovo la camera si popola d’ombra,
E il colpo spezza il mio cuore di cristallo spietato.
Questa volta sarà il tramonto definitivo.

Ti ho donato ogni sussurro d’amore che avevo,
E già stavo offrendo un’altra tregua fragile,
Ma di nuovo la camera si popola d’ombra,
E il colpo spezza il mio cuore di cristallo spietato.
Questa volta sarà il tramonto definitivo.

Quante notti scolpite come stalattiti nel gelo,
Sono rimasto immobile contro il muro, sentinella muta,
Bendato, con la sigaretta che brucia come una veglia antica,
Aspettando la frana, la rovina che scende a spirale.

Ti ho donato ogni sussurro d’amore che avevo,
E già stavo offrendo un’altra tregua fragile,
Ma di nuovo la camera si popola d’ombra,
E il colpo spezza il mio cuore di cristallo spietato.
Questa volta sarà il tramonto definitivo.

Ti ho donato ogni sussurro d’amore che avevo,
E già stavo offrendo un’altra tregua fragile,
Ma di nuovo la camera si popola d’ombra,
E il colpo spezza il mio cuore di cristallo spietato.
Questa volta sarà il tramonto definitivo.

Ti ho donato ogni sussurro d’amore che avevo,
E già stavo offrendo un’altra tregua fragile,
Ma di nuovo la camera si popola d’ombra,
E il colpo spezza il mio cuore di cristallo spietato.
Questa volta sarà il tramonto definitivo.