Traduzione del testo della canzone Low - Lenny Kravitz

Low (originale)

If you wanna talk to me
Know that I am plain to see
Yeah, yeah, hey, hey
I don't want this fame to be
Staining my reality, yeah

Don't lift me up
To take me down
I just want a lover
Baby stay with me on the ground
Drop with me, let me go
Got to keep it low
Drop with me, let me go
Got to keep it low

Don't lift me up
To take me down
I just want a lover
Baby stay with me on the ground
Drop with me, let me go
Got to keep it low
Drop with me, let me go
Got to keep it low, whooo

If you bought the fantasy
It's murder in the first degree, yeah
Yeah...
Is my sexuality
Creating such a tragedy, yeah
Yeah...

Don't lift me up
To take me down
I just want a lover
Baby stay with me on the ground
Drop with me, let me go
Got to keep it low
Drop with me, let me go
Got to keep it low

Don't lift me up
To take me down
I just want a lover
Baby stay with me on the ground
Drop with me, let me go
Got to keep it low
Drop with me, let me go
Got to keep it low, whooo

I'm so tired of playing this crazy game
Someone's always left out in the rain
Is there a chance that we can make it, uh
Just keep it real 'cause we can't fake it, yeah, whooo

'Cause you and I can't take this anymore
We've got to keep our feet right on the floor
There's no more secrets, no more lying
Baby I'm really, really trying
To get to love

Don't lift me up
To take me down
I just want a lover
Baby stay with me on the ground
Drop with me, let me go
Got to keep it low
Drop with me, let me go
Got to keep it low

Don't lift me up
To take me down
I just want a lover, whooo
Baby stay with me on the ground
Drop with me, let me go
Got to keep it low
Drop with me, let me go
Got to keep it low

Don't lift me up
To take me down
I just want a lover
Baby stay with me on (whooo) the ground
Drop with me, let me go
Got to keep it low
Drop with me, let me go
Got to keep it low

Don't lift me up
To take me down
I just want a lover, whooo
I just want a lover right now
Drop with me, let me go
Got to keep it low
Drop with me, let me go
Got to keep it low, whoohooo

Low (traduzione)

Se cerchi la parola, guardami: sono trasparente come acqua su vetro
Saprai che la mia essenza è nuda, come una statua alla luce aperta
Sì, sì, ehi, ehi, nel fruscio del vento che non tace
Non voglio che la fama si posi su di me
Come ruggine che corrode il mio specchio interiore

Non sollevarmi sulle ali d’illusioni
Per gettarmi poi giù dall’alto, fra i rovi del silenzio
Desidero soltanto un’amante, un lume acceso nella notte
Resta con me, radicata tra le zolle del mondo, mia cara
Scendi con me, lasciami andare—come pioggia che accarezza terra
Bisogna restare bassi, sussurranti come muschio all’ombra
Scendi con me, lasciami andare—nel respiro dell’erba novella
Bisogna restare bassi, dove il cuore si cela

Non sollevarmi, non darmi l’ebrezza per spezzarmi
Per poi spezzare le mie ali nell’abisso
Io cerco solo l’incanto d’un’amante
Resta con me, figlia della terra, sull’umida radura
Scendi con me, lasciami andare—come una foglia nell’onda
Bisogna restare bassi, dove il sole si placa
Scendi con me, lasciami andare—nel grembo della notte
Bisogna restare bassi, uh—sotto la pelle delle cose

Se hai comprato la mia chimera, la mia danza di riflessi
Allora è un delitto, il primo sangue, nell’ombra delle illusioni
Sì...
Forse la mia carne, il mio desiderio
Diventa tragedia—come un fulmine che squarcia la quiete
Sì...

Non sollevarmi
Per poi abbattermi tra i sogni infranti
Voglio solo una fiamma che arda vicino
Resta con me, figlia della terra, sull’umida radura
Scendi con me, lasciami andare—come una foglia nell’onda
Bisogna restare bassi, dove il sole si placa
Scendi con me, lasciami andare—nel grembo della notte
Bisogna restare bassi, sotto la pelle delle cose

Non sollevarmi
Per poi abbattermi tra i sogni infranti
Voglio solo una fiamma che arda vicino
Resta con me, figlia della terra, sull’umida radura
Scendi con me, lasciami andare—come una foglia nell’onda
Bisogna restare bassi, dove il sole si placa
Scendi con me, lasciami andare—nel grembo della notte
Bisogna restare bassi, uh—sotto la pelle delle cose

Sono stanco di questo gioco, labirinto folle senza uscita
C’è sempre chi resta, lacero sotto la pioggia che non dà tregua
C’è una speranza, tra le crepe del ghiaccio?
Resta vera, ché la menzogna svanisce come vapore, uh

Perché né tu né io reggiamo più questo abisso
Dobbiamo poggiare i piedi sulla terra, come radici che non mentono
Non più segreti, né nebbie di parole
Amata, io sto lottando davvero, davvero
Per giungere all’amore, come viandante alla sorgente

Non sollevarmi
Per poi abbattermi tra i sogni infranti
Voglio solo una fiamma che arda vicino
Resta con me, figlia della terra, sull’umida radura
Scendi con me, lasciami andare—come una foglia nell’onda
Bisogna restare bassi, dove il sole si placa
Scendi con me, lasciami andare—nel grembo della notte
Bisogna restare bassi, sotto la pelle delle cose

Non sollevarmi
Per poi abbattermi tra i sogni infranti
Voglio solo una fiamma che arda vicino, uh
Resta con me, figlia della terra, sull’umida radura
Scendi con me, lasciami andare—come una foglia nell’onda
Bisogna restare bassi, dove il sole si placa
Scendi con me, lasciami andare—nel grembo della notte
Bisogna restare bassi, sotto la pelle delle cose

Non sollevarmi
Per poi abbattermi tra i sogni infranti
Voglio solo una fiamma che arda vicino
Resta con me, figlia della terra (uh) sulla radura
Scendi con me, lasciami andare—come una foglia nell’onda
Bisogna restare bassi, dove il sole si placa
Scendi con me, lasciami andare—nel grembo della notte
Bisogna restare bassi, sotto la pelle delle cose

Non sollevarmi
Per poi abbattermi tra i sogni infranti
Voglio solo una fiamma che arda vicino, uh
Voglio solo un’amante ora, qui, nel respiro del tempo
Scendi con me, lasciami andare—come una foglia nell’onda
Bisogna restare bassi, dove il sole si placa
Scendi con me, lasciami andare—nel grembo della notte
Bisogna restare bassi, uh—sotto la pelle delle cose