Traduzione del testo della canzone Believe In Me - Lenny Kravitz

Believe In Me (originale)

where’s the love we had?
when did it go bad?
or am I just insecure?
I give all I can
baby I’m your man
tell me what we’re in this for
remind me chorus
I can’t go on
I know not what to do my heart is worn
I feel as if I’m through
please believe in me
'cause what I need is for you
to believe in me countless sleepless nights
never ending fights
I’m trying to make your dreams come true
I will sacrifice
to find paradise
but I need to know that you’re
behind me chorus
I can’t go on
I know not what to do my heart is worn
I feel as if I’m through
please believe in me
'cause what I need is for you
to believe in me

Believe In Me (traduzione)

Dove si è dissolto l’amore che ci reggeva?
In quale ora la stella è mutata in rovina?
O forse, sono io soltanto una nave scossa dal timore?
Io dono ogni goccia che resta nel mio calice vuoto,
amica, sono il tuo custode, il tuo uomo giurato.
Dimmi: quale fiamma ci trattiene ancora in questa notte grigia?
Sussurrami il ritornello che ci rammenta chi siamo,
Non ho più ali, non posso più avanzare,
Non so ove volgermi—il cuore, stanco vello, si sfilaccia,
Sento che sono cenere dispersa dal vento.
Credi in me, ti prego—come il cieco nel giorno promesso.
Poiché ciò di cui ho sete è solo la tua fede,
che tu creda in me, nei miei naufragi, tra notti senza riparo,
nelle lotte che ardono senza albe,
Io tento di cucire ai tuoi sogni un abito di luce,
Mi sacrificherò, getterò l’anima oltre il deserto,
pur di sfiorare il giardino proibito della beatitudine.
Ma ho bisogno di sentire, come vento alle spalle,
che tu sia dietro di me, presenza e certezza—ritornello,
Non ho più ali, non posso più avanzare,
Non so ove volgermi—il cuore, stanco vello, si sfilaccia,
Sento che sono cenere dispersa dal vento.
Credi in me, ti prego—come il cieco nel giorno promesso.
Poiché ciò di cui ho sete è solo la tua fede,
che tu creda in me.