Traduzione del testo della canzone Lady - Lenny Kravitz

Lady (originale)

I’m crazy for this little lady
I’m freaking for my little baby
'Cause she makes me feel good
She’s so fine
Don’t need all my other ladies
I’m beggin' for this little lady
'Cause I tell you she’s cool
She’s divine
I know she’s a super lady
I’m weak and I’ve gone hazy yeah
I’m crazy for that lady
She’s chic but she’s not shady yeah
Sophisticated lady
And she makes me feel good
She’s so fine
Never knew there was such a lady
That would make me want to straighten
Out my life at this time but I find
I’m thinkin' 'bout this pretty lady
I would love for her to have my baby
'Cause you know she’s no fool
She’s refined
I know she’s a super lady
I’m weak and I’ve gone hazy yeah
I’m crazy for that lady
She’s chic but she’s not shady yeah
Sophisticated lady
And she makes me feel good
She’s so fine
Yeah
Don’t you know she blows my mind
All the time
'Cause she makes me feel good
Like a real woman should
Yeah
She’s so mine
Yeah
I’m weak and I’ve gone hazy yeah
I’m crazy for that lady
She’s chic but she’s not shady yeah
Sophisticated lady
And she makes me feel good
And she makes me feel good
And she makes me feel good
She’s so fine
Yeah
Don’t you know she blows my mind
All the time
And she makes me feel good
Like a real woman should
Yeah
All the time
Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah

Lady (traduzione)

Sono folle di questa fanciulla minuta,
Mi smarrisco per la mia piccola, fragile come brina,
Poiché nel suo sorriso si accende la linfa del mio bene,
Ella è limpida come la luce che filtra tra i vetri antichi,
Non cerco più le altre ombre femminili del mio passato,
Sollecito il destino solo per questa fanciulla chiara,
Perché ti giuro: il suo spirito è fresco come aria d’aurora,
È celestiale, come argento su un ramo di luna,
So: di donne rare, nessuna è pari a lei,
Son vinto, la mente ebbra in un vapore sottile, sì,
Sono folle di quella signora lontana,
È elegante, ma mai si perde nel buio, sì,
Signora d’intelligenza e ricercatezza,
E ancora mi dona una pace di velluto,
Risplende: è la finezza fatta carne,
Mai avrei creduto che esistesse simile donna,
Capace di farmi raddrizzare le trame storte della mia via,
Ora, in questo snodo, m’accorgo che vorrei rinnovare la mia vita,
Sono assorto al pensiero di questa grazia gentile,
Vorrei vederla serbare nel grembo mio figlio,
Perché tu sai: la sua saggezza brilla limpida,
Ha la levigatezza di un diamante antico,
So: di donne rare, nessuna è pari a lei,
Son vinto, la mente ebbra in un vapore sottile, sì,
Sono folle di quella signora lontana,
È elegante, ma mai si perde nel buio, sì,
Signora d’intelligenza e ricercatezza,
E ancora mi dona una pace di velluto,
Risplende: è la finezza fatta carne,
Sì,
Non senti che mi rapisce la mente,
In ogni ora e stagione,
Poiché nel suo sorriso si accende la linfa del mio bene,
Come sa fare soltanto una vera donna del mondo,
Sì,
Ella è così mia che il tempo si piega,
Sì,
Son vinto, la mente ebbra in un vapore sottile, sì,
Sono folle di quella signora lontana,
È elegante, ma mai si perde nel buio, sì,
Signora d’intelligenza e ricercatezza,
E ancora mi dona una pace di velluto,
E ancora mi dona una pace di velluto,
E ancora mi dona una pace di velluto,
Risplende: è la finezza fatta carne,
Sì,
Non senti che mi rapisce la mente,
In ogni ora e stagione,
E ancora mi dona una pace di velluto,
Come sa fare soltanto una vera donna del mondo,
Sì,
Sempre,
Sì,
Sì sì sì sì