Traduzione del testo della canzone Like Father Like Son - Lenny Kravitz

Like Father Like Son (originale)

Zoser:
Don’t come on so cocksure boy, you can’t escape your genes
No point in feeling pure boy, your background intervenes
Listen good and listen straight, you’re not the master of your fate
To this you must be reconciled, you’ll always be your father’s child
At times acclaimed, at times reviled
You’ll wind up doing just what I’ve done
Like father, like son
Radames:
Don’t assume your vices get handed down the line
That a parent’s blood suffices to condemn the child’s design
I’ve done wrong, I can’t deny, but at least I know that I Shouldn’t blame that on my stock, this may come as quite a shock
I’m no chip off any block, I wouldn’t wish those words on anyone
Like father, like son
Zoser:
Son you’re nervous, take my hand
All is settled, all is planned
You’ve got the world at your command
I don’t think you understand
Radames:
I appreciate too well
The squalor at which you excel
it isn’t very hard to tell
Evil’s a distinctive smell
Zoser:
He’s lost all sense of reason, and why?
Some foreign slut
That is the road called treason,
Some doors are slamming shut
Just like me he’s found that flesh can excite but will enmesh
Once we rid him of this blight.
Once this harlot’s out of sight.
Then I think he’ll see the light.
He won’t walk back to daddy he will run.
Like father, like son…

Like Father Like Son (traduzione)

Zoser:
Non andare così arrogante ragazzo, non puoi sfuggire ai tuoi geni
Non ha senso sentirsi un ragazzo puro, il tuo background interviene
Ascolta bene e ascolta dritto, non sei il padrone del tuo destino
Per questo devi riconciliarti, sarai sempre il figlio di tuo padre
A volte acclamato, a volte insultato
Finirai per fare proprio quello che ho fatto io
Tale padre tale figlio
Radames:
Non dare per scontato che i tuoi vizi vengano tramandati per tutta la linea
Che il sangue di un genitore sia sufficiente per condannare il disegno del bambino
Ho sbagliato, non posso negare, ma almeno so che non dovrei dare la colpa alle mie azioni, questo potrebbe essere un vero shock
Non sono una scheggia da nessun blocco, non augurerei quelle parole a nessuno
Tale padre tale figlio
Zoser:
Figlio, sei nervoso, prendi la mia mano
Tutto è sistemato, tutto è pianificato
Hai il mondo al tuo comando
Non credo tu capisca
Radames:
Apprezzo troppo bene
Lo squallore in cui eccelli
non è molto difficile da dire
Il male è un odore caratteristico
Zoser:
Ha perso il senso della ragione, e perché?
Qualche troia straniera
Questa è la strada chiamata tradimento,
Alcune porte si stanno sbattendo
Proprio come me, ha scoperto che la carne può eccitare ma invischierà
Una volta che lo avremo liberato da questa piaga.
Una volta che questa prostituta sarà scomparsa.
Allora penso che vedrà la luce.
Non tornerà da papà, correrà.
Tale padre tale figlio…