Traduzione del testo della canzone Frères humains, l'amour n'a pas d'âge - Léo Ferré

Frères humains, l'amour n'a pas d'âge (originale)

Frères humains, qui après nous vivez,
N’ayez les coeurs contre nous endurcis,
Car, si pitié de nous pauvres avez
Dieu en aura plus tôt de vous mercis.
Vous nous voyez ci-attachés, cinq, six
Quant à la chair, que trop avons nourrie
Elle est piéça dévorée et pourrie,
Et nous, les os, devenons cendre et poudre.
De notre mal personne ne s’en rit
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !
Si frères vous clamons, pas n’en devez
Avoir dédain, quoique fûmes occis
Par justice.
Toutefois, vous savez
Que tous hommes n’ont pas bon sens rassis.
Excusez-nous, puisque sommes transis
Envers le fils de la Vierge Marie
Que sa grâce ne soit pour nous tarie
Nous préservant de l’infernale foudre.
Nous sommes morts, âme ne nous harie
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !
La pluie nous a débués et lavés
Et le soleil desséchés et noircis.
Pies, corbeaux nous ont les yeux cavés
Et arraché la barbe et les sourcils.
Jamais nul temps nous ne sommes assis
Puis çà, puis là, comme le vent varie
A son plaisir sans cesser nous charrie
Plus becquetés d’oiseaux que dés à coudre.
Ne soyez donc de notre confrérie
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !
Frères humains, qui après nous vivez
N’ayez les coeurs contre nous endurcis
Car, si pitié de nous pauvres avez
Dieu en aura plus tôt de vous mercis.
Vous nous voyez ci-attachés, cinq, six
Quant à la chair, que trop avons nourrie
Elle est piéça dévorée et pourrie
Et nous, les os, devenons cendre et poudre.
De notre mal personne ne s’en rit
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !
Prince Jésus, qui sur tous a maîtrie
Garde qu’Enfer n’ait de nous seigneurie
A lui n’ayons que faire ni que soudre.
Hommes, ici n’a point de moquerie
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !
L’amour n’a pas d'âge et la mer étale
Là-bas sur la plage, non plus n’a pas d'âge
Les mots sont les mots toujours mal criés
Pourtant, il faut bien se servir des mots
Qu’on nous a laissés écrits sur la vie
Criés dans les cris, des amants lassés
L’amour n’a pas d'âge et la mer étale
Là-bas sur la plage, non plus n’a pas d'âge.

Frères humains, l'amour n'a pas d'âge (traduzione)

Fratelli umani che vivono dopo di noi,
Non abbiate il cuore indurito contro di noi,
Perché se abbiamo pietà di noi poveri
Dio ti ringrazierà prima.
Ci vedete qui allegati, cinque, sei
Quanto alla carne, che abbiamo nutrito troppo
È un pezzo mangiato e marcio,
E noi, le ossa, diventiamo cenere e polvere.
Del nostro male nessuno ride
Ma prega Dio che saremo tutti assolti!
Se i fratelli ti gridano, non ti dobbiamo
Avere disprezzo, anche se siamo stati uccisi
Per giustizia.
Tuttavia, lo sai
Che non tutti gli uomini hanno un buon senso stantio.
Scusateci, visto che siamo tranquilli
Al figlio della Vergine Maria
Che la sua grazia non si inaridisca per noi
Preservandoci dal fulmine infernale.
Siamo morti, anima non salutarci
Ma prega Dio che saremo tutti assolti!
La pioggia ci ha disappannato e lavato
E il sole appassito e annerito.
Gazze, i corvi hanno gli occhi scavati
E tirò fuori la barba e le sopracciglia.
Mai nessun momento che ci sediamo
Poi qui, poi là, mentre il vento cambia
A suo piacimento incessantemente portaci
Più becco di uccelli che ditali.
Non essere della nostra fratellanza
Ma prega Dio che saremo tutti assolti!
Fratelli umani che vivono dopo di noi
Non avere il tuo cuore contro di noi indurito
Perché se abbiamo pietà di noi poveri
Dio ti ringrazierà prima.
Ci vedete qui allegati, cinque, sei
Quanto alla carne, che abbiamo nutrito troppo
È a pezzi e marcia
E noi, le ossa, diventiamo cenere e polvere.
Del nostro male nessuno ride
Ma prega Dio che saremo tutti assolti!
Il principe Gesù, che su tutto ha il dominio
Impedisci all'inferno di avere il dominio su di noi
A lui non abbiamo altro da fare né da saldare.
Uomini, qui non c'è presa in giro
Ma prega Dio che saremo tutti assolti!
L'amore non ha età e il mare si allarga
Laggiù sulla spiaggia, nessuno dei due è senza età
Le parole sono le parole sempre urlate male
Eppure dobbiamo usare bene le parole
Che ci è stato lasciato scritto sulla vita
Urlato in urla, amanti stanchi
L'amore non ha età e il mare si allarga
Là sulla spiaggia, nessuno dei due è senza età.