Traduzione del testo della canzone L'éclair - Léo Ferré

L'éclair (originale)

Le travail humain!
c’est l’explosion qui éclaire mon abîme de temps en temps
«Rien n’est vanité;
à la science, et en avant!»
crie l’Ecclésiaste moderne,
c’est-à-dire Tout le monde
Et pourtant les cadavres des méchants et des fainéants tombent sur le cœur des
autres…
Ah!
vite, vite un peu;
là-bas, par delà la nuit, ces récompenses futures,
éternelles… les échappons-nous…
— Qu'y puis-je?
Je connais le travail;
et la science est trop lente.
Que la prière galope et que la lumière gronde… je le vois bien
C’est trop simple, et il fait trop chaud;
on se passera de moi.
J’ai mon devoir,
j’en serai fier à la façon de plusieurs, en le mettant de côté
Ma vie est usée.
Allons!
feignons, fainéantons, ô pitié!
Et nous existerons en
nous amusant, en rêvant amours monstres et univers fantastiques,
en nous plaignant et en nous querellant les apparences du monde, saltimbanque,
mendiant, artiste, bandit, — prêtre!
Sur mon lit d’hôpital, l’odeur de l’encens m’est revenue si puissante;
gardien des aromates sacrés, confesseur, martyr…
Je reconnais là ma sale éducation d’enfance.
Puis quoi… Aller mes vingt ans,
si les autres vont vingt ans…
Non!
non!
à présent je me révolte contre la mort!
Le travail paraît trop léger
à mon orgueil: ma trahison au monde serait un supplice trop court
Au dernier moment, j’attaquerais à droite, à gauche…
Alors, — oh!
— chère pauvre âme, l'éternité serait-elle pas perdue pour nous!

L'éclair (traduzione)

Lavoro umano!
è l'esplosione che ogni tanto illumina il mio abisso
“Niente è vanità;
alla scienza e avanti!”
grida il moderno Ecclesiaste,
cioè tutti
Eppure i cadaveri degli empi e degli oziosi cadono nel cuore degli
altri…
Ah!
rapidamente, rapidamente un po';
là, oltre la notte, quelle ricompense future,
eterni... scappiamoli...
"Cosa posso fare al riguardo?"
Conosco il lavoro;
e la scienza è troppo lenta.
Lascia galoppare la preghiera e ruggire la luce... Lo vedo
È troppo semplice e fa troppo caldo;
faremo a meno di me.
Ho il mio dovere
Ne sarò orgoglioso come lo sono molti, mettendolo da parte
La mia vita è consumata.
Andiamo!
facciamo finta, facciamo finta, oh peccato!
E noi esisteremo
divertendoci, sognando amori mostruosi e universi fantastici,
lamentandoci e litigando con noi le apparenze del mondo, burbero,
mendicante, artista, bandito, — prete!
Sul mio letto d'ospedale, l'odore dell'incenso mi tornava così potente;
custode delle spezie sacre, confessore, martire...
Riconosco in questo la mia sporca educazione infantile.
Allora cosa... Vai i miei vent'anni,
se gli altri vanno a venti...
No!
No!
ora mi ribello alla morte!
Il lavoro sembra troppo leggero
al mio orgoglio: il mio tradimento al mondo sarebbe un tormento troppo breve
All'ultimo momento, attaccherei a destra, a sinistra...
Quindi... oh!
— cara povera anima, non andrebbe persa l'eternità per noi!