Testi di Les assis - Léo Ferré

Les assis (originale)

Noirs de loupes, grêlés, les yeux cerclés de bagues
Vertes, leurs doigts boulus crispés à leurs fémurs
Le sinciput plaqué de hargnosités vagues
Comme les floraisons lépreuses des vieux murs
Ils ont greffé dans des amours épileptiques
Leur fantasque ossature aux grands squelettes noirs
De leurs chaises;
leurs pieds aux barreaux rachitiques
S’entrelacent pour les matins et pour les soirs !
Ces vieillards ont toujours fait tresse avec leurs sièges
Sentant les soleils vifs percaliser leur peau
Ou, les yeux à la vitre où se fanent les neiges
Tremblant du tremblement douloureux du crapaud
Et les Sièges leur ont des bontés: culottée
De brun, la paille cède aux angles de leurs reins;
L'âme des vieux soleils s’allume, emmaillotée
Dans ces tresses d'épis où fermentaient les grains
Et les Assis, genoux aux dents, verts pianistes
Les dix doigts sous leur siège aux rumeurs de tambour
S'écoutent clapoter des barcarolles tristes
Et leurs caboches vont dans des roulis d’amour
— Oh !
ne les faites pas lever !
C’est le naufrage…
Ils surgissent, grondant comme des chats giflés
Ouvrant lentement leurs omoplates, ô rage !
Tout leur pantalon bouffe à leurs reins boursouflés
Et vous les écoutez, cognant leurs têtes chauves
Aux murs sombres, plaquant et plaquant leurs pieds tors
Et leurs boutons d’habit sont des prunelles fauves
Qui vous accrochent l’oeil du fond des corridors !
Puis ils ont une main invisible qui tue:
Au retour, leur regard filtre ce venin noir
Qui charge l’oeil souffrant de la chienne battue
Et vous suez, pris dans un atroce entonnoir
Rassis, les poings noyés dans des manchettes sales
Ils songent à ceux-là qui les ont fait lever
Et, de l’aurore au soir, des grappes d’amygdales
Sous leurs mentons chétifs s’agitent à crever
Quand l’austère sommeil a baissé leurs visières
Ils rêvent sur leur bras de sièges fécondés
De vrais petits amours de chaises en lisière
Par lesquelles de fiers bureaux seront bordés;
Des fleurs d’encre crachant des pollens en virgule
Les bercent, le long des calices accroupis
Tels qu’au fil des glaïeuls le vol des libellules
— Et leur membre s’agace à des barbes d'épis

(traduzione)

Nero con lenti d'ingrandimento, butterato, occhi cerchiati di anelli
Verdi, le loro dita sporgenti serrate ai femori
Il sinciput vestito di vaga sgarbatezza
Come le fioriture lebbrose delle vecchie mura
Si sono innestati in amori epilettici
La loro struttura stravagante con grandi scheletri neri
Dalle loro sedie;
i loro piedi con sbarre traballanti
Intreccia per mattina e sera!
Questi vecchi hanno sempre intrecciato i loro posti
Sentire i soli luminosi percalare la loro pelle
Oppure, occhi al vetro dove la neve svanisce
Tremante per il tremito doloroso del rospo
E i Seats fanno loro dei favori: sfacciati
Di bruno, la pula cede agli angoli dei loro lombi;
L'anima dei vecchi soli si accende, fasciata
In queste trecce di spighe dove fermentavano i chicchi
E i Seduti, ginocchia ai denti, pianisti verdi
Le dieci dita sotto il sedile al rumore dei tamburi
Ascoltatevi mentre lambiscono tristi barcarolle
E le loro teste vanno in rotoli d'amore
- Oh !
non alzarli!
È un naufragio...
Si aprono, ringhiando come gatti schiaffeggiati
Aprendo lentamente le loro scapole, oh rabbia!
Tutti i loro pantaloni mangiano i loro lombi gonfi
E li ascolti, sbattere le loro teste pelate
Alle pareti scure, sbattendo e sbattendo i loro piedi storti
E i bottoni del loro cappotto sono pupille fulve
Chi cattura la tua attenzione dal retro dei corridoi!
Poi hanno una mano invisibile che uccide:
Al loro ritorno, il loro sguardo filtra questo veleno nero
Che carica l'occhio dolorante della cagna maltrattata
E tu sudi, intrappolato in un imbuto atroce
Stanchi, pugni affogati nelle manette sporche
Pensano a chi li ha fatti risorgere
E, dall'alba al tramonto, grappoli di tonsille
Sotto i loro minuscoli menti tremano a morte
Quando il sonno austero ha abbassato le loro visiere
Sognano sul bracciolo dei sedili fertilizzati
Piccoli veri amori per le sedie al limite
Con cui saranno delimitati gli uffici orgogliosi;
Fiori color inchiostro che vomitano pollini di virgola
Oscillali, lungo calici accovacciati
Come sopra i gladioli il volo delle libellule
- E il loro membro infastidisce le barbe di grano