Traduzione del testo della canzone Les métamorphoses du vampire (les fleurs du mal) - Léo Ferré

Les métamorphoses du vampire (les fleurs du mal) (originale)

La femme cependant, de sa bouche de fraise
En se tordant ainsi qu’un serpent sur la braise
Et pétrissant ses seins sur le fer de son busc
Laissait couler ces mots tout imprégnés de musc:
«Moi, j’ai la lèvre humide, et je sais la science
De perdre au fond d’un lit l’antique conscience
Je sèche tous les pleurs sur mes seins triomphants
Et fais rire les vieux du rire des enfants
Je remplace, pour qui me voit nue et sans voiles
La lune, le soleil, le ciel et les étoiles !
Je suis, mon cher savant, si docte aux Voluptés
Lorsque j'étouffe un homme en mes bras redoutés
Ou lorsque j’abandonne aux morsures mon buste
Timide et libertine, et fragile et robuste
Que sur ces matelas qui se pâment d'émoi
Les anges impuissants se damneraient pour moi !
"
Quand elle eut de mes os sucé toute la moelle
Et que languissamment je me tournai vers elle
Pour lui rendre un baiser d’amour, je ne vis plus
Qu’une outre aux flancs gluants, toute pleine de pus !
Je fermai les deux yeux, dans ma froide épouvante
Et quand je les rouvris à la clarté vivante
A mes côtés, au lieu du mannequin puissant
Qui semblait avoir fait provision de sang
Tremblaient confusément des débris de squelette
Qui d’eux-mêmes rendaient le cri d’une girouette
Ou d’une enseigne, au bout d’une tringle de fer
Que balance le vent pendant les nuits d’hiver

Les métamorphoses du vampire (les fleurs du mal) (traduzione)

La donna invece, dalla sua bocca a fragola
Contorcendosi come un serpente sulla brace
E impastando i suoi seni sul ferro del busk
Lascia fluire queste parole intrise di muschio:
"Ho il labbro bagnato e conosco la scienza
Perdere in fondo a un letto l'antica coscienza
Asciugo tutte le lacrime sui miei seni trionfanti
E fai ridere i vecchi con le risate dei bambini
sostituisco, per chi mi vede nudo e senza veli
La luna, il sole, il cielo e le stelle!
Io sono, mio ​​caro studioso, così dotto nei piaceri
Quando soffoco un uomo tra le mie temute braccia
O quando mi arrendo ai morsi del mio petto
Timido e libertino, fragile e robusto
Che su questi materassi che svengono dall'eccitazione
Gli angeli indifesi si danneggerebbero per me!
"
Quando ha avuto le mie ossa hanno risucchiato tutto il midollo
E languidamente mi sono rivolto a lei
Per restituirle un bacio d'amore, non vivo più
Che pelle appiccicosa piena di pus!
Chiusi entrambi gli occhi, nel mio freddo terrore
E quando li riapro alla chiarezza vivente
Al mio fianco, invece del potente manichino
Che sembrava avere una scorta di sangue
I detriti di scheletro tremavano confusi
Che di loro stessi hanno restituito il grido di una banderuola
O un segno, all'estremità di una sbarra di ferro
Quello che il vento fa oscillare nelle notti d'inverno