Traduzione del testo della canzone Siento Que No Estás - Leo Jiménez, Saratoga

Siento Que No Estás (originale)

Llorando en noche, cantando sin ti
Recuerdo momento que añoro vivir
Me faltan tus manos, tu paso al andar
No encuentro el camino ¡siento que no estas!
No quiero que el mundo nos separe mas
Jura que a mi lado siempre vas a estar
No quiero el destino ni verte marchar
¡tan solo te pido que mires atras!
Llorando en la noche, cantando sin ti
Recuerdo momentos, tan lejos de ti…
Si vienes conmigo el tiempo curara
Las viejas heridas que nos hizo andar
Te encuentro perdido, sin sentido estas
¡tan solo te pido que mires atras!
Di que conmigo de nuevo reiras
Di que en tu pecho aun puedo llorar
No es tan dificil volver a soñar
¡rompe ese muro que un dia nos supo alejar!
Volvamos a sitios lejanos
Que en tiempos pasados vivimos los dos…
Vayamos en busca del lago porque aun no seco…
Dejemos orgullos mundanos
Sabes que arrimados siempre estare yo
Luchemos juntos contra el tiempo
Que nos separo
Di que conmigo de nuevo reiras
Di que en tu pecho aun puedo llorar
No es tan dificil volver a soñar
¡rompe ese muro que un dia nos supo alejar!
Volvamos a sitios lejanos
Que en tiempos pasados vivimos los dos…
Vayamos en busca del lago porque aun no seco…
Llorando en la noche, cantando sin ti
Recuerdo momentos, tan lejos de ti…
No quiero que el mundo nos separe mas
Jura que a mi lado siempre vas a estar
No quiero el destino ni verte marchar
¡tan solo te pido que mires atras!
Rio si tu eres feliz
Lloro si triste es tu fin
Sangro si sangro por ti…
¡vamos amigo hacia alli!
¡ooh!
¡ooh!
¡siento que no estas!

(traduzione)

Piangere di notte, cantare senza di te
Ricordo i momenti che desidero vivere
Mi mancano le tue mani, il tuo passo quando cammini
Non riesco a trovare la strada, mi dispiace che tu non sia qui!
Non voglio più che il mondo ci separi
Giuro che sarai sempre al mio fianco
Non voglio il destino o vederti andare via
Ti chiedo solo di guardare indietro!
Piangere nella notte, cantare senza di te
Ricordo momenti, così lontani da te...
Se vieni con me, il tempo guarirà
Le vecchie ferite che ci hanno fatto camminare
Ti trovo perso, sei insensato
Ti chiedo solo di guardare indietro!
Dì che riderai di nuovo con me
Di 'che nel tuo petto posso ancora piangere
Non è così difficile sognare di nuovo
rompi quel muro che un giorno seppe tenerci lontani!
Torniamo in luoghi lontani
Che in passato abbiamo entrambi vissuto...
Andiamo alla ricerca del lago perché non è ancora asciutto...
Lasciamo perdere l'orgoglio mondano
Sai che sarò sempre vicino
Combattiamo insieme contro il tempo
che ci separava
Dì che riderai di nuovo con me
Di 'che nel tuo petto posso ancora piangere
Non è così difficile sognare di nuovo
rompi quel muro che un giorno seppe tenerci lontani!
Torniamo in luoghi lontani
Che in passato abbiamo entrambi vissuto...
Andiamo alla ricerca del lago perché non è ancora asciutto...
Piangere nella notte, cantare senza di te
Ricordo momenti, così lontani da te...
Non voglio più che il mondo ci separi
Giuro che sarai sempre al mio fianco
Non voglio il destino o vederti andare via
Ti chiedo solo di guardare indietro!
River se sei felice
Piango se triste è la tua fine
sanguino se sanguino per te...
Andiamo lì amico!
ooh!
ooh!
Mi dispiace che tu non sia qui!