Testi di Desde mi cielo - Mägo De Oz, Leo Jiménez

Desde mi cielo (originale)

Ahora que está todo en silencio
Y que la calma me besa el corazón
Os quiero decir adiós
Porque ha llegado la hora
De que andéis el camino ya sin mí
¡Hay tanto por lo que vivir!
No llores cielo y vuélvete a enamorar
Me gustaría volver a verte sonreír
Pero mi vida, yo nunca podré olvidarte
Y sólo el viento sabe
Lo que has sufrido por amarme
Hay tantas cosas
Que nunca te dije en vida
Que eres todo cuanto amo
Y ahora que ya no estoy junto a ti
Te cuidaré desde aquí
Sé que la culpa os acosa
Y os susurra al oído «pude hacer más»
No hay nada que reprochar
Ya no hay demonios
En el fondo del cristal, y sólo bebo
Todos los besos que no te di
Pero mi vida, yo nunca podré olvidarte
Y sólo el viento sabe
Lo que has sufrido por amarme
Hay tantas cosas
Que nunca te dije en vida
Que eres todo cuanto amo
Y ahora que ya no estoy junto a ti
Vivo cada vez que habláis de mí
Y muero otra vez si lloráis
He aprendido al fin a disfrutar
Y soy feliz
No llores cielo y vuélvete a enamorar
Nunca me olvides
Me tengo que marchar
Pero mi vida, yo nunca podré olvidarte
Y sólo el viento sabe
Lo que has sufrido por amarme
Hay tantas cosas
Que nunca te dije en vida
Que eres todo cuanto amo
Y ahora que ya no estoy junto a ti
Desde mi cielo os arroparé en la noche
Y os acunaré en los sueños
Y espantaré todos los miedos
Desde mi cielo os esperaré escribiendo
No estoy sólo pues me cuidan
La Libertad y la Esperanza
«'Yo nunca os olvidaré»

(traduzione)

Ora che tutto tace
E quella calma bacia il mio cuore
Voglio dire addio
Perché è giunto il momento
Che cammini per la strada senza di me
C'è così tanto per cui vivere!
Non piangere tesoro e innamorarti di nuovo
Vorrei vederti sorridere di nuovo
Ma la mia vita, non potrò mai dimenticarti
E solo il vento lo sa
Quanto hai sofferto per avermi amato
Ci sono molte cose
Che non te l'ho mai detto in vita
che sei tutto ciò che amo
E ora che non sono più con te
Mi prenderò cura di te da qui
So che il senso di colpa ti perseguita
E ti sussurra all'orecchio "Potrei fare di più"
non c'è niente da rimproverare
niente più demoni
Sul fondo del bicchiere, e bevo solo
Tutti i baci che non ti ho dato
Ma la mia vita, non potrò mai dimenticarti
E solo il vento lo sa
Quanto hai sofferto per avermi amato
Ci sono molte cose
Che non te l'ho mai detto in vita
che sei tutto ciò che amo
E ora che non sono più con te
Vivo ogni volta che parli di me
E muoio di nuovo se piangi
Ho finalmente imparato a divertirmi
E sono felice
Non piangere tesoro e innamorarti di nuovo
Non dimenticarmi mai
devo andare
Ma la mia vita, non potrò mai dimenticarti
E solo il vento lo sa
Quanto hai sofferto per avermi amato
Ci sono molte cose
Che non te l'ho mai detto in vita
che sei tutto ciò che amo
E ora che non sono più con te
Dal mio cielo ti vestirò di notte
E ti cullerò nei sogni
E scaccerò tutte le paure
Dal mio cielo ti aspetterò che scrivi
Non sono solo perché si prendono cura di me
Libertà e speranza
"'Non ti dimenticherò mai"