Traduzione del testo della canzone Caballo Viejo - Leo Jiménez

Caballo Viejo (originale)

Cuando te vi llegar se iluminó esa calle
Sonrisa peculiar que me dejó sin aire
Aunque se bien que ya no es tiempo para fue el que mas te amó
Contigo comenzó un suspiro alentador…
Aunque también yo se que estoy un poco viejo
Para poder robar alguno de tus besos
Siento que eres mujer pero a una niña veo junto a mi
Y yo sabré esperar mi día frente a ti
Coro
Y si es que hay fin
Yo pediré poder pasarlo junto a ti…
Si hay cuento al fin
Para un caballo viejo que aun mueve su crin… hoooo
No veo florecer cada año siendo quieto
Pues es saber que ya te rondan en los juegos
Tu necedad te entiendo que debes hacerlo y aprender
Es bueno que a tus veinte ya sepas que hacer…
Y cuándo llegue el día en que no sea tan malo
Ser toda una mujer cogida de mi mano
Cuando los años ya no importen, y este viejo no sea tanto
Te amará cada segundo del ocasión
Coro:
Y si es que hay fin
Yo pediré poder pasarlo junto a ti
Si hay cuento al fin
Para este viejo potro que aun mueve su crin
Recuperaré el aliento si me amas
Tiempo que se viste eterno en tu mirada
Hoy te escribo aquí estos versos y palabras
Y espero poder cantártelo a la cara
Y sentir toda tu piel ruborizada
De menos al encontrarte con mi alma
Ese día llegará tengo esperanza
De que pueda amarte al fin sin esconderlo al fin
Y no importen los que hablan… woouooo…
Woooooo…
Coro:
Y si es que hay fin
Yo sólo espero que tu estés cerca de mi
Mi cuento al fin
Este caballo viejo vuelve a ser feliz… Hoooooo!
Recuperaré el aliento si me amas
Tiempo que se viste eterno en tu mirada
Hoy te escribo aquí estos versos y palabras
Y espero poder cantártelo a la cara
Y sentir toda tu piel ruborizada
De menos al encontrarte con mi alma
Ese día llegará tengo esperanza
De que pueda amarte al fin sin esconderlo al fin
Y no importen los que hablan… wooooooooo…

(traduzione)

Quando ti ho visto arrivare, quella strada si è illuminata
Sorriso particolare che mi ha lasciato senza fiato
Anche se so che non è più il momento perché era lui che ti amava di più
Un sospiro incoraggiante è iniziato con te...
Anche se so anche di essere un po' vecchio
Per poter rubare alcuni dei tuoi baci
Sento che sei una donna ma vedo una ragazza accanto a me
E saprò aspettare il mio giorno davanti a te
Coro
E se c'è una fine
chiederò di passarlo con te...
Se c'è una storia alla fine
Per un vecchio cavallo che muove ancora la criniera... ooooo
Non vedo fiorire ogni anno stando fermi
Bene, è sapere che sono già intorno a te nei giochi
La tua sciocchezza capisco che devi farlo e imparare
Meno male che a vent'anni sai già cosa fare...
E quando arriva il giorno in cui non è così male
Essere una donna intera che mi tiene per mano
Quando gli anni non contano più, e questo vecchio non è così tanto
Ti amerà ogni secondo dell'occasione
Coro:
E se c'è una fine
chiederò di passarlo con te
Se c'è una storia alla fine
Per questo vecchio puledro che ancora muove la criniera
Prenderò fiato se mi ami
Il tempo che veste eterno nel tuo sguardo
Oggi scrivo qui questi versetti e queste parole
E spero di poterlo cantare in faccia
E senti tutta la tua pelle arrossire
Meno quando incontri la mia anima
Quel giorno verrà, ho speranza
Che io possa amarti finalmente senza nasconderlo finalmente
E non importa chi parla... woouooo...
uuuuu…
Coro:
E se c'è una fine
Spero solo che tu mi sia vicino
finalmente la mia storia
Questo vecchio cavallo è di nuovo felice… Uuuuuu!
Prenderò fiato se mi ami
Il tempo che veste eterno nel tuo sguardo
Oggi scrivo qui questi versetti e queste parole
E spero di poterlo cantare in faccia
E senti tutta la tua pelle arrossire
Meno quando incontri la mia anima
Quel giorno verrà, ho speranza
Che io possa amarti finalmente senza nasconderlo finalmente
E non importa chi parla... woooooooooo...