Traduzione del testo della canzone Becalmed - Leo Sayer

Becalmed (originale)

Becalmed on a marble sea
Trying to count the clouds hanging over me
I’m watching as the seagulls fly, high across an empty sky
Over me, over me
Adrift, another crazy scheme
But a man that ventures through an unknown ocean
Has the right to dream
I’m dreaming of another world, where the chequered flag unfurls
Just for me, just for me
I’m waiting — on a dream
I’m waiting
For my life to start
A new phase to begin
It’s just before the dawn
The time every ancient curse appears
Every fear is born
Just watching as the moonlight fades
Extinguishing the night parade
Over me, high over me
I’m waiting — on a dream
I’m waiting
For my life to start
Tomorrow to begin, to begin…
B/V's:
If you move too fast — if you move to soon — you’re never gonna leave this
waiting room
So hold on tight 'til the final scene, and keep real close to your dream
To your dream…
I looked out on a vast expanse of empty endless ocean
Stretching out before me
Offering no answer or salvation
Only that I should wait, I should wait, wait for the wind

Becalmed (traduzione)

Calmato su un mare di marmo
Sto cercando di contare le nuvole che incombono su di me
Sto guardando come i gabbiani volano, in alto in un cielo vuoto
Sopra di me, sopra di me
Alla deriva, un altro schema folle
Ma un uomo che si avventura in un oceano sconosciuto
Ha il diritto di sognare
Sto sognando un altro mondo, dove si srotola la bandiera a scacchi
Solo per me, solo per me
Sto aspettando - su un sogno
Sto aspettando
Perché la mia vita abbia inizio
Una nuova fase da iniziare
È poco prima dell'alba
L'ora in cui appare ogni antica maledizione
Ogni paura nasce
Solo guardando come il chiaro di luna svanisce
Spegnere la parata notturna
Sopra di me, in alto sopra di me
Sto aspettando - su un sogno
Sto aspettando
Perché la mia vita abbia inizio
Domani per iniziare, per iniziare...
B/V:
Se ti muovi troppo velocemente, se ti muovi a presto, non lo lascerai mai
Sala D'Attesa
Quindi tieni duro fino alla scena finale e tieniti molto vicino al tuo sogno
Al tuo sogno...
Ho guardato una vasta distesa di oceano infinito vuoto
Allungarsi davanti a me
Offrendo nessuna risposta o salvezza
Solo che dovrei aspettare, dovrei aspettare, aspettare il vento