Testi di Moonlighting - Leo Sayer

Moonlighting (originale)

He sees her at the same time every night
At the mexican discotheque
She gives him french kisses
He gives her french cigarettes
They sit at the same table every time
The lights are low but their eyes shine
Just digging the music from those sweet soul bands
She keeps him outta fights, holds onto his hand
He whispers slowly «Tonight's the night»
Months of planning so it’s gotta be right
Under the table her bag is busting at the seams
She made sure to bring everything
Moonlighting
They’re leaving everything
Moonlighting
Theyre losing all their friends
Moonlighting
It’s the only way, it’s frightening
But it means they’ll stay together
They’re gonna make it together
His blue morris van is parked in an alley
Just by Montague Street
His friend Eddie, he did the re-spray
So he couldn’t drive it all last week
And it cost most of the money that he had saved up
To pay Eddie’s receipt
But he figures it’s worth it 'cause the disguise is a must
When they go missing, they’re gonna look for the van first
She whispers slowly, «It'll be alright
I took some cash from my building society
And my monthly check came in just right»
If only they knew they weren’t giving it away
Nine-fifteen Monday morning at the printing works
The boss notices someone’s not clocked in
And the water department of the council offices has a message
That Mrs. Park’s daughter is missing
Meanwhile the Carlisle turnoff of the M6 Motorway
Drinking cold black coffee, eating hot cupcakes
She stares at him with his beard unshaved
Wonders at his powers of staying awake
He whispers slowly, «You did just fine»
They shared the driving all through the night
She laughs, «My mother will have lost her mind
We’re only ten miles to Gretna
They’re three hundred behind

(traduzione)

La vede alla stessa ora ogni notte
Alla discoteca messicana
Lei gli dà baci alla francese
Le dà le sigarette francesi
Si siedono allo stesso tavolo ogni volta
Le luci sono basse ma i loro occhi brillano
Sto solo scavando la musica di quelle band soul dolci
Lo tiene fuori dai combattimenti, gli tiene la mano
Sussurra lentamente «Stasera è la notte»
Mesi di pianificazione, quindi deve essere corretto
Sotto il tavolo la sua borsa si rompe per le cuciture
Si è assicurata di portare tutto
Chiaro di luna
Stanno lasciando tutto
Chiaro di luna
Stanno perdendo tutti i loro amici
Chiaro di luna
È l'unico modo, è spaventoso
Ma significa che rimarranno insieme
Ce la faranno insieme
Il suo furgone blu Morris è parcheggiato in un vicolo
Proprio vicino a Montague Street
Il suo amico Eddie, ha fatto il re-spray
Quindi non ha potuto guidare tutto la scorsa settimana
Ed è costato la maggior parte dei soldi che aveva risparmiato
Per pagare la ricevuta di Eddie
Ma pensa che ne valga la pena perché il travestimento è un must
Quando scompaiono, cercheranno prima il furgone
Sussurra lentamente: «Andrà tutto bene
Ho preso dei soldi dalla mia società immobiliare
E il mio assegno mensile è arrivato giusto»
Se solo sapessero che non lo stanno dando via
Lunedì mattina alle nove e un quarto alla tipografia
Il capo nota che qualcuno non ha registrato
E il dipartimento idrico degli uffici comunali ha un messaggio
Che la figlia della signora Park è scomparsa
Nel frattempo il bivio per Carlisle dell'autostrada M6
Bere caffè nero freddo, mangiare cupcakes caldi
Lei lo fissa con la barba non rasata
Si meraviglia dei suoi poteri di rimanere sveglio
Sussurra lentamente: «Hai fatto benissimo»
Hanno condiviso la guida per tutta la notte
Ride: «Mia madre avrà perso la testa
Siamo solo a dieci miglia da Gretna
Sono trecento indietro