Traduzione del testo della canzone Orchard Road - Leo Sayer

Orchard Road (originale)

Leo Sayer & Alan Tarney
To tell the truth it’s really such a sad affair
Standing here waiting in the cold night air
But I’ve got to make this call
'cause my heart is breaking.
I hear the bips drop a coin in the slot
Has it been that long
I thought you’d forgotten me
Well I know that it’s getting late
But I just couldn’t wait
Will I have the nerve to say
I just wanna come back
You shouldn’t just go away
I just wanna come back
I’ve been struck by such a bad luck
I need a place a little happiness and some love
I think I can see it now
Now let me paint the picture
It’s twelve o’clock and the curtains are drawn
They’re counting sheep down in orchard road
You’re hanging on the telephone line tonight
And I wish I could be in orchard road
Not much been happening here
I think I’ve got a job
They’re gonna call me next week
And I’ll be working out of town
But it sure beats hanging around
What’s that?
Tomorrow at two
You’re kidding me -- no
Is it allright with you
I don’t know what to say
It’ll be like a holiday
When you say you’re all alone
Makes me wanna come back
And this house is not a home
I just gotta go back
It’s twelve ten when I put down the phone
The moon’s shining down on orchard road
And I’m feeling like a schoolboy again and tonight
I’ll see you in my dreams of orchard road
It’s funny but I thought I’d never go back
I think sometimes I might loose track
But I remember you and the things we do
And I want it back.
In orchard road you’ve got my heart
I left it in your doorway
In orchard road a welcome back
Is waiting there just for me
In orchard road the sun will shine
Again I know I know
In orchard road you keep my love
Just waiting there for me
It’s eight o’clock and the dawn’s arrived
In orchard road it’s breakfast time
I climb in my car and I turn the key and I’m gone
I am coming home
To Orchard Road
I’m coming home

(traduzione)

Leo Sayer e Alan Tarney
A dire il vero, è davvero una faccenda così triste
In piedi qui ad aspettare nella fredda aria notturna
Ma devo fare questa chiamata
perché il mio cuore si sta spezzando.
Sento i bip far cadere una moneta nello slot
È passato così tanto tempo
Pensavo che mi avessi dimenticato
Bene, lo so che si sta facendo tardi
Ma non potevo aspettare
Avrò il coraggio di dirlo
Voglio solo tornare
Non dovresti semplicemente andare via
Voglio solo tornare
Sono stato colpito da una tale sfortuna
Ho bisogno di un posto, un po' di felicità e un po' d'amore
Penso di poterlo vedere ora
Ora fammi dipingere l'immagine
Sono le dodici e le tende sono tirate
Stanno contando le pecore in orchard Road
Sei in attesa sulla linea telefonica stasera
E vorrei poter essere in Orchard Road
Non è successo molto qui
Penso di avere un lavoro
Mi chiameranno la prossima settimana
E lavorerò fuori città
Ma di sicuro batte in giro
Che cos'è?
Domani alle due
Mi stai prendendo in giro -- no
Per te va tutto bene
Non so cosa dire
Sarà come una vacanza
Quando dici che sei tutto solo
Mi fa voglia di tornare
E questa casa non è una casa
Devo solo tornare indietro
Sono le dodici e dieci quando metto giù il telefono
La luna splende sulla strada del frutteto
E mi sento come uno scolaro ancora e stasera
Ci vediamo nei miei sogni di Orchard Road
È divertente, ma pensavo che non sarei mai tornato indietro
Penso che a volte potrei perdere le tracce
Ma ricordo te e le cose che facciamo
E lo rivoglio indietro.
Nella strada del frutteto hai il mio cuore
L'ho lasciato sulla tua porta
In orchard Road un bentornato
Sta aspettando lì solo per me
Nella strada del frutteto splenderà il sole
Ancora una volta lo so lo so
Nella strada del frutteto tieni il mio amore
Sto solo aspettando lì per me
Sono le otto e l'alba è arrivata
In Orchard Road è ora di colazione
Salgo in macchina, giro la chiave e me ne vado
Sto venendo a casa
A Orchard Road
Sto tornando a casa