Traduzione del testo della canzone Bedsitter Land - Leo Sayer

Bedsitter Land (originale)

I’m thinking of taking the easy way out
Open the window and fall to the ground
I could do it, wouldn’t be much to it.
I gotta little place here in the city
It’s kinda small and dirty, it’s a bedsitter
And there’s a lot of us living here wall to wall in one big house.
And when the night comes ‘round, I can see a lot of lonely lights
There are people in there breathing but it don’t seem right
In the streets way down below me, I’m listening for just one sound
But nobody comes around in bedsitterland.
And there’s a man down below me on the balcony crying to be heard
Screaming to be heard, I’m haunted by his words
And the people in the street just shrug their shoulders saying he’s disturbed
He’s in another world, screaming at the birds
Crying to be heard, I hear his every word.
I’ve slept in the gutter on a summer’s day
Oh, I’ve bummed cigarettes in the night cafes
Oh, I’ve joined the breadline, believe I got a deadline.
I gotta little place here in the city
Oh, it’s kind of small and dirty, it’s a bedsitter
And there’s a lot of us living here wall to wall in one big house.
And when the night comes down, I can see a lot of lonely lights
There are people outside breathing but id don’t seem right
In the street way down below me, I’m listening for just a sound
But nobody comes around, oh the lights are going down
Nobody comes around in bedsitterland.

Bedsitter Land (traduzione)

Sto pensando di prendere la via più facile
Apri la finestra e cadi a terra
Potrei farlo, non ci sarebbe molto.
Devo avere un posticino qui in città
È un po' piccolo e sporco, è un bedsitter
E ci sono molti di noi che vivono qui da parete a parete in una grande casa.
E quando arriva la notte, posso vedere molte luci solitarie
Ci sono persone lì dentro che respirano ma non sembra giusto
Nelle strade sotto di me, ascolto solo un suono
Ma nessuno viene in giro a bedsitterland.
E c'è un uomo sotto di me sul balcone che piange per essere ascoltato
Urlando per essere ascoltato, sono ossessionato dalle sue parole
E le persone per strada alzano le spalle dicendo che è disturbato
È in un altro mondo, urlando contro gli uccelli
Piangendo per essere ascoltato, ascolto ogni sua parola.
Ho dormito nella fogna in un giorno d'estate
Oh, ho bruciato sigarette nei caffè notturni
Oh, mi sono unito alla linea del pane, credo di avere una scadenza.
Devo avere un posticino qui in città
Oh, è un po 'piccolo e sporco, è un'addetta al letto
E ci sono molti di noi che vivono qui da parete a parete in una grande casa.
E quando scende la notte, vedo molte luci solitarie
Ci sono persone che respirano fuori, ma l'id non sembra giusto
Nella strada sotto di me, sto ascoltando solo un suono
Ma nessuno si avvicina, oh le luci si stanno spegnendo
Nessuno viene in giro a bedsitterland.