Traduzione del testo della canzone Build You a Rainbow - Leo Sayer

Build You a Rainbow (originale)

Dark city, rain all day
Wishing you were here to blow the clouds away
But it’s sprinkling raindrops onto my head instead
Now I’m driving, tapping the wheel
Wondering all the time if you remember me
If you’ll be waiting
If you’ll be there
Where you said
The joint strands of a love affair
Are held together by a breath of air
I see you and you see me
But never ever how it’s meant to be
A fickle fate motivates the soul
The things we do are out of our control
I’ll get you back here in this world with me
To share the dream, to share the dream
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
I’ve been away, such a long time
(Such a long time)
Pushing a rock up a mountainside
To build you a rainbow
Build you a rainbow
I’ve been away, oh such a long time
(Such a long time)
Pushing a rock up a mountainside
To build you a rainbow
Build you a rainbow
Now I’m here, outside your door
Thinking I’ve forgotten what I came here for
Was it a trick of the wind, did I hear you call?
Oh yeah
Now this rain has ceased to fall
And I hear your footsteps coming down the hall
Into the warmth of your arms I fall, I fall
The shattered pieces of a love affair
Fall into place and like a millionaire
You put me back in the place where
I know I should be, oh yeah
The sky cracks and the sun appears
A change of weather burns away our fear
A rainbow comes along to light the way
And it’s like we’re on a holiday
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
Is this the dream?
I’ve been away, such a long time
(Such a long time)
Pushing a rock up a mountainside
To build you a rainbow
Build you a rainbow
I’ve been away, such a long time
(Such a long time)
Pushing a rock up a mountainside
To build you a rainbow
Build you a rainbow
I’ve been away, such a long time
(Such a long time)
Pushing that rock up a mountainside
To build you a rainbow
Build you a rainbow
I’ve been away
(Such a long time)
Pushing that rock up a mountainside
To build you a rainbow
Build you a rainbow

(traduzione)

Città buia, pioggia tutto il giorno
Vorrei che tu fossi qui per spazzare via le nuvole
Ma invece mi sta spruzzando gocce di pioggia sulla testa
Ora sto guidando, battendo il volante
Mi chiedo continuamente se ti ricordi di me
Se ti aspetterai
Se ci sarai
Dove hai detto
I fili congiunti di una relazione amorosa
Sono tenuti insieme da un soffio d'aria
Ti vedo e tu vedi me
Ma mai come dovrebbe essere
Un destino volubile motiva l'anima
Le cose che facciamo sono fuori dal nostro controllo
Ti riporterò qui in questo mondo con me
Per condividere il sogno, per condividere il sogno
È questo il sogno?
È questo il sogno?
È questo il sogno?
È questo il sogno?
È questo il sogno?
È questo il sogno?
È questo il sogno?
È questo il sogno?
Sono stato via per così tanto tempo
(Così tanto tempo)
Spingere una roccia su una montagna
Per costruirti un arcobaleno
Costruisci un arcobaleno
Sono stato via, oh così tanto tempo
(Così tanto tempo)
Spingere una roccia su una montagna
Per costruirti un arcobaleno
Costruisci un arcobaleno
Ora sono qui, fuori dalla tua porta
Pensando di aver dimenticato per cosa sono venuta qui
È stato uno scherzo del vento, ti ho sentito chiamare?
O si
Ora questa pioggia ha smesso di cadere
E sento i tuoi passi venire giù per il corridoio
Nel calore delle tue braccia cado, cado
I pezzi frantumati di una relazione amorosa
Mettiti a posto e come un milionario
Mi hai riportato nel posto in cui
So che dovrei esserlo, oh sì
Il cielo si incrina e appare il sole
Un cambiamento del tempo brucia la nostra paura
Un arcobaleno arriva per illuminare la strada
Ed è come se fossimo in vacanza
È questo il sogno?
È questo il sogno?
È questo il sogno?
È questo il sogno?
È questo il sogno?
È questo il sogno?
È questo il sogno?
È questo il sogno?
Sono stato via per così tanto tempo
(Così tanto tempo)
Spingere una roccia su una montagna
Per costruirti un arcobaleno
Costruisci un arcobaleno
Sono stato via per così tanto tempo
(Così tanto tempo)
Spingere una roccia su una montagna
Per costruirti un arcobaleno
Costruisci un arcobaleno
Sono stato via per così tanto tempo
(Così tanto tempo)
Spingendo quella roccia su una montagna
Per costruirti un arcobaleno
Costruisci un arcobaleno
Sono stato via
(Così tanto tempo)
Spingendo quella roccia su una montagna
Per costruirti un arcobaleno
Costruisci un arcobaleno