Traduzione del testo della canzone Christmas in July - Leo Sayer

Christmas in July (originale)

Well I’m half a mile from Canberra
Where it snowed for fifteen minutes
Now it’s gone
I could put my stocking on the tree
Suspending all belief
But I know that’s wrong
So very wrong
'Cos it’s Christmas in July
And my extraordinary life is still on song
A lot going on
I’ve released my inner Santa
And he’s dancing with the 'roos by the billabong
In a sarong
We’re eight thousand miles from Reykjavik
Where snow is falling thick
And I miss my boo
I don’t know what to do
So I stare back at a reindeer
Through a glass wall
In the old Taronga zoo
And I think of you
'Cos it’s Christmas in July
And this extraordinary guy
Who’s aim was true
But he missed his cue
Is dreaming of a cold white night
Where everything
Could be put right
Tonight
For me and you, ah yeah
I’m driving out in this nowhere zone
To find some place, somewhere warm to go
'Cos it’s so damn cold
Soon everything could be put right
My lonely snow-cone world
Would be shut tight
Without a fight
And I’ll see Santa landing on the roof
A lone star in the sky
To serve as proof
Oh ain’t that the truth?
But it’s Christmas in July
And my extraordinary life’s all black and white
Out here tonight
And there must have been an oversight
No blinking of a warning light
Tonight
And that ain’t right
So it’s Christmas all alone
I’m in a place that I can’t really call my home
And my cover’s blown
And I’m a million light years
Out of place
Dreaming of a time so far away
So far from home
And I’m all alone

Christmas in July (traduzione)

Bene, sono a mezzo miglio da Canberra
Dove ha nevicato per quindici minuti
Ora non c'è più
Potrei mettere la mia calza sull'albero
Sospendere ogni fede
Ma so che è sbagliato
Quindi molto sbagliato
Perché è Natale a luglio
E la mia vita straordinaria è ancora in movimento
Molte cose stanno succedendo
Ho rilasciato il mio Babbo Natale interiore
E sta ballando con i 'roos vicino al billabong
In un sarong
Siamo a ottomila miglia da Reykjavik
Dove la neve cade fitta
E mi manca il mio fischio
Io non so cosa fare
Quindi riguardo una renna
Attraverso una parete di vetro
Nel vecchio zoo di Taronga
E penso a te
Perché è Natale a luglio
E questo ragazzo straordinario
L'obiettivo di chi era vero
Ma ha mancato il segnale
Sta sognando una fredda notte bianca
Dove tutto
Potrebbe essere riparato
Questa sera
Per me e per te, ah sì
Sto guidando in questa zona da nulla
Per trovare un posto, un posto caldo dove andare
Perché fa così dannatamente freddo
Presto tutto potrebbe essere riparato
Il mio mondo solitario a forma di cono di neve
Sarebbe stato chiuso ermeticamente
Senza lotta
E vedrò Babbo Natale atterrare sul tetto
Una stella solitaria nel cielo
Per servire da prova
Oh non è la verità?
Ma è Natale a luglio
E la mia vita straordinaria è tutta in bianco e nero
Qui fuori stasera
E ci deve essere stata una svista
Nessun lampeggio di una spia di avviso
Questa sera
E questo non è giusto
Quindi è Natale tutto solo
Sono in un posto che non posso davvero chiamare casa mia
E la mia copertura è saltata
E sono un milione di anni luce
Fuori posto
Sognando un tempo così lontano
Così lontano da casa
E sono tutto solo