Traduzione del testo della canzone Coming Home for Christmas - Leo Sayer

Coming Home for Christmas (originale)

I stuck my head so far above the wire last night
To draw the sniper’s fire from my buddy’s light
And now I’m packing up my gun, stowing my kit
I’m moving my butt outta this fiery pit
And the captain says, «Ah, you did good son»
Ah, but I know what I’ve seen
And it don’t bring no joy
And I can’t tell my wife
And I can’t tell my boy
I’m coming home for good
I hope will never have to shoot no one again
They’re bringing me outta here tonight
And I’ll be home by the morning light
From a son of a gun to a home-loving beach bum
Job done
Two weeks have passed
And I can still see blokes I left behind
And I ask the same old question
Why did we have to fight?
I got shrapnel scars and a weeping eye
And I can’t stare too long at these Christmas light
And I’m scared to sleep 'cause in every dream I die
So my family and I join the soldiers' march
We hold our banners high in the center of the park
We sing peace on earth under the Christmas tree
And bring all our boys back home
We’re coming home for good
And there is an airlift coming from oversees, yeah
Bringing the boys back to stay
Leave the folks out there to find their own way
No one’s gonna miss us anyway
Bring all the boys back home this Christmas
Bring back the days when we were young and we were free
When the world could live as one and there was nothing we couldn’t overcome
And every Christmas was a family of fun
No enemy to overcome
Well, let’s bring the boys back home this Christmas
Bring 'em home
Bring all the boys back home
Bring 'em home

Coming Home for Christmas (traduzione)

Ieri sera ho bloccato la testa così lontano sopra il filo
Per attirare il fuoco del cecchino dalla luce del mio amico
E ora sto imballando la mia pistola, riponendo il mio kit
Sto spostando il mio sedere fuori da questo pozzo infuocato
E il capitano dice: «Ah, hai fatto bene figliolo»
Ah, ma so cosa ho visto
E non porta nessuna gioia
E non posso dirlo a mia moglie
E non posso dirlo al mio ragazzo
Sto tornando a casa per sempre
Spero che non dovrò mai più sparare a nessuno
Mi porteranno fuori di qui stasera
E sarò a casa alla luce del mattino
Da figlio di pistola a barbone da spiaggia amante della casa
Lavoro fatto
Sono passate due settimane
E posso ancora vedere i tipi che ho lasciato indietro
E faccio la stessa vecchia domanda
Perché abbiamo dovuto combattere?
Ho cicatrici da schegge e un occhio piangente
E non posso fissare troppo a lungo queste luci di Natale
E ho paura di dormire perché in ogni sogno muoio
Quindi io e la mia famiglia ci uniamo alla marcia dei soldati
Teniamo i nostri stendardi in alto al centro del parco
Cantiamo la pace sulla terra sotto l'albero di Natale
E riportare a casa tutti i nostri ragazzi
Stiamo tornando a casa per sempre
E c'è un ponte aereo proveniente dai soprintendenti, sì
Riportare i ragazzi a restare
Lascia che le persone là fuori trovino la loro strada
Ad ogni modo, non mancheremo a nessuno
Riporta tutti i ragazzi a casa questo Natale
Riporta i giorni in cui eravamo giovani ed eravamo liberi
Quando il mondo poteva vivere come uno e non c'era nulla che non potessimo superare
E ogni Natale era una famiglia di divertimento
Nessun nemico da superare
Bene, riportiamo i ragazzi a casa questo Natale
Portali a casa
Riporta tutti i ragazzi a casa
Portali a casa