Traduzione del testo della canzone Don`t Look Back - Leo Sayer

Don`t Look Back (originale)

Some people terrified of spiders and snakes
Ladders and space — oh what a waste
Some people never climb over the wall
Think they’re too small and hide their face
Some people live their life under glass
Stay in their past — sit on their ass
I’m here to tell you that life is a gas
Tomorrow’s a blast so don’t look back
So come on 'n pick it up
Throw some coffee in that dirty 'ol cup
Eyes on the prize — re-energise
There’s another party waiting to use your sky
Push your legs into a new pair of shoes
Don’t stop you’ll only get the loser’s blues
Out there somebody’s waiting on you
To reach out and throw 'em some slack
Behind everyone lies a mistake
A terrible place — a bad break
You can’t remember every bug that you killed
Every bottle you spilled — each swallowed pill
I like to think I got no enemies
Yet here comes someone with a knife in his teeth
Telling everyone he’s a looking for me
For something or other I done — oh boy
I get up and I run
Dodge every bullet from the «your guilty» gun
I paid the price — had my fun
Committed my sins — I lied to my mum
I keep my head above this watery grave
Keep my eyes on the prize — pretend I’m brave
One thing I 'ain't is nobody’s slave
I watch my front and my back (Don't look back)
So come on 'n pick it up
Throw some coffee in that dirty 'ol cup
Eyes on the prize — re-energise
There’s another party waiting to use your sky
Push your legs into a new pair of shoes
Don’t stop you’ll only get the loser’s blues
Out there somebody’s waiting on you
Reach out and throw 'em some slack (Don't look back)

(traduzione)

Alcune persone sono terrorizzate da ragni e serpenti
Scale e spazio... oh che spreco
Alcune persone non scavalcano mai il muro
Pensa che siano troppo piccoli e nascondono la faccia
Alcune persone vivono la loro vita sotto vetro
Rimani nel loro passato: siediti sul loro culo
Sono qui per dirti che la vita è un gas
Domani è un vero spasso, quindi non voltarti indietro
Quindi vieni a prenderlo
Getta del caffè in quella vecchia tazza sporca
Occhi puntati sul premio: ricaricati di energia
C'è un'altra festa in attesa di usare il tuo cielo
Spingi le gambe in un nuovo paio di scarpe
Non fermarti, otterrai solo il blues del perdente
Là fuori qualcuno ti sta aspettando
Per tenerti una mano e dar loro un po' di gioco
Dietro tutti si nasconde un errore
Un posto terribile, una brutta pausa
Non riesci a ricordare ogni bug che hai ucciso
Ogni bottiglia che hai rovesciato, ogni pillola ingerita
Mi piace pensare di non avere nemici
Eppure ecco che arriva qualcuno con un coltello tra i denti
Dire a tutti che mi sta cercando
Per qualcosa o altro che ho fatto, oh ragazzo
Mi alzo e corro
Schiva ogni proiettile della pistola «il tuo colpevole».
Ho pagato il prezzo, mi sono divertito
Ho commesso i miei peccati: ho mentito a mia madre
Tengo la testa sopra questa tomba acquosa
Tieni gli occhi puntati sul premio: fai finta di essere coraggioso
Una cosa che non sono è lo schiavo di nessuno
Guardo la mia parte anteriore e la mia schiena (non guardare indietro)
Quindi vieni a prenderlo
Getta del caffè in quella vecchia tazza sporca
Occhi puntati sul premio: ricaricati di energia
C'è un'altra festa in attesa di usare il tuo cielo
Spingi le gambe in un nuovo paio di scarpe
Non fermarti, otterrai solo il blues del perdente
Là fuori qualcuno ti sta aspettando
Allunga una mano e lasciagli un po' di gioco (non voltarti indietro)