Traduzione del testo della canzone End of the Game - Leo Sayer

End of the Game (originale)

Though he heard her clearly
She said it so sincerely
That’s something that he doesn’t understand
Her words were choked and broken
She left him with a token
The note he is holding in his hand
(Don't let me down, don’t let me down)
Is this the end of the game
And will you put out the flame
And fly away
Don’t fly away
Now let’s find out who’s too blame
And start all over again
Don’t fly away
Don’t fly away
Way across the city
Waiting on a taxi
Holding cases
Standing in the hall
Thinking «well if only»
She’s feeling sad and lonely
Hoping 'gainst all hope that he will call
Don’t let me down
Don’t let me down
Is this the end of the game
And should I put out the flame
And fly away, and fly away
And if I walk out again
Is it true that the pain
Will fly away, fly away
Fly away
The taxi driver’s talking
But she doesn’t hear a single word he says
Fly away
The tears fall so easily
Keep falling 'til she climbs aboard the plane
And it’s the end of the game
With only fortune to blame
Yes, it’s the end of the game
But love was given in vain
Sail away, sail away
Just like the sunshine and rain
It’s true that one day will pain will fly away
Fly away, fly away

End of the Game (traduzione)

Anche se l'ha sentita chiaramente
L'ha detto così sinceramente
È qualcosa che non capisce
Le sue parole erano soffocate e spezzate
Lo ha lasciato con un gettone
Il biglietto che tiene in mano
(Non deludermi, non deludermi)
È questa la fine del gioco
E spegnerai la fiamma
E vola via
Non volare via
Ora scopriamo chi è troppo in colpa
E ricominciare tutto da capo
Non volare via
Non volare via
Attraverso la città
In attesa di un taxi
Tenendo casi
In piedi nella sala
Pensare «bene se solo»
Si sente triste e sola
Sperando 'contro ogni speranza che chiamerà
Non deludermi
Non deludermi
È questa la fine del gioco
E dovrei spegnere la fiamma
E vola via, e vola via
E se uscissi di nuovo
È vero che il dolore
Volerà via, volerà via
Vola via
Il tassista sta parlando
Ma lei non sente una sola parola di quello che dice
Vola via
Le lacrime cadono così facilmente
Continua a cadere finché non sale a bordo dell'aereo
Ed è la fine del gioco
Con solo la fortuna da incolpare
Sì, è la fine del gioco
Ma l'amore è stato dato invano
Salpa via, salpa via
Proprio come il sole e la pioggia
È vero che un giorno il dolore volerà via
Vola via, vola via