Traduzione del testo della canzone Frankie Lee - Leo Sayer

Frankie Lee (originale)

On every corner of every avenue
The word’s been passed all around
You’d better watch out, lock up your daughters
'Cos that bad Frankie Lee is back in town
All the ladies fall for Frankie
Saying, «Frankie Lee, how can it be
Of all the men here, you’re the only one
Who’s got the key, to set us free
Oh, Frankie Lee»
Now there’s a woman, in this neighbourhood
Who’s loving Frankie in her mind
But in fear of being' discovered
She keeps her secret locked up inside
Just then a stone’s thrown up at the window
And she looks below, what does she see
There’s a man there, standing 'neath the streetlight
It looks to be
Like Frankie Lee
You’d best believe
Well, old Frankie Lee steals through the back door
While her old man is leavin' by the hall
But before she hears his footsteps
Frankie’s standing at the bedroom door
So she holds him, then she begs him
Oh Frankie Lee, don’tcha ever leave
And he tells her, she’s the only one
He’s got the key
That Frankie Lee
To set her free
Then as the moon fades, into the night sky
Frankie leaves while she’s asleep
Then he’s up and out on the street again
He’s got the key that’ll set you free
That Frankie Lee
Every kid in this ol' gang-town
Yeah, they’d want to be like Frankie Lee
Please the ladies, like a vagabond
He’s got the key
That Frankie Lee
To set them free
Yeah, every kid in this ol' gang-town
Yeah, they’d want to be like Frankie Lee
Casanova and Valentino
They’d like to be good as Frankie Lee
Every kid in this ol' gang-town
They’d like to be like Frankie Lee
Please the ladies, live like a vagabond
He’s got the key
To set you free
That Frankie Lee

(traduzione)

Ad ogni angolo di ogni viale
La parola è stata passata dappertutto
Faresti meglio a stare attento, rinchiudere le tue figlie
Perché quel cattivo Frankie Lee è tornato in città
Tutte le donne si innamorano di Frankie
Dicendo: «Frankie Lee, come può essere
Di tutti gli uomini qui, sei l'unico
Chi ha la chiave, per liberarci
Oh, Frankie Lee»
Ora c'è una donna, in questo quartiere
Chi ama Frankie nella sua mente
Ma per paura di essere scoperti
Tiene il suo segreto rinchiuso dentro
Proprio in quel momento un sasso viene lanciato alla finestra
E guarda sotto, cosa vede
C'è un uomo lì, in piedi "sotto il lampione".
Sembra che lo sia
Come Frankie Lee
Faresti meglio a crederci
Ebbene, il vecchio Frankie Lee si intrufola dalla porta sul retro
Mentre il suo vecchio sta uscendo per il corridoio
Ma prima che lei senta i suoi passi
Frankie è in piedi davanti alla porta della camera da letto
Quindi lo tiene, poi lo prega
Oh Frankie Lee, non andartene mai
E lui le dice che è l'unica
Ha la chiave
Quel Frankie Lee
Per liberarla
Poi, mentre la luna svanisce, nel cielo notturno
Frankie se ne va mentre dorme
Poi è su e di nuovo in strada
Ha la chiave che ti renderà libero
Quel Frankie Lee
Tutti i ragazzi di questa vecchia città-banda
Sì, vorrebbero essere come Frankie Lee
Per favore, le signore, come un vagabondo
Ha la chiave
Quel Frankie Lee
Per liberarli
Sì, tutti i ragazzi di questa vecchia città delle gang
Sì, vorrebbero essere come Frankie Lee
Casanova e Valentino
Vorrebbero essere bravi come Frankie Lee
Tutti i ragazzi di questa vecchia città-banda
Vorrebbero essere come Frankie Lee
Per favore, le signore, vivete come un vagabondo
Ha la chiave
Per liberarti
Quel Frankie Lee