Traduzione del testo della canzone Goodnight Old Friend - Leo Sayer

Goodnight Old Friend (originale)

Farewell, old friend, leave me, now be gone
My soul is weak, my mind is never strong
Watch my hands at night and see the way they’re shaking
See the endless road, see the way it’s taking
And it’s still the same old night
And it still just don’t seem right
And this darkness blinds my eyes
Writing down my life on endless scraps of paper
Years of hanging round, a life of wasted labour
And it’s still the same old night
And somehow it don’t feel right
And this darkness blinds my eyes
Goodnight, old friend, I’ll see you once again
The dawn will come and haunt me once again
Watch my life unfold and see the shape it’s taking
Watch my fingers write and see the way they’re shaking
And it’s still the same old night
And somehow it don’t feel right
And this darkness blinds my eyes
Goodnight, old friend, I’ll see you once again
The dawn will come and haunt us once again
And it’s still the same old night
And it’s still the same old night
And it’s still the same old night
Ah, it’s still the same old night

(traduzione)

Addio, vecchio amico, lasciami, ora vattene
La mia anima è debole, la mia mente non è mai forte
Guarda le mie mani di notte e guarda come tremano
Guarda la strada senza fine, guarda come sta prendendo
Ed è sempre la stessa vecchia notte
E ancora non sembra giusto
E questa oscurità acceca i miei occhi
Scrivendo la mia vita su infiniti ritagli di carta
Anni passati in giro, una vita di lavoro sprecato
Ed è sempre la stessa vecchia notte
E in qualche modo non mi sembra giusto
E questa oscurità acceca i miei occhi
Buonanotte, vecchio amico, ci vediamo ancora una volta
L'alba verrà e mi perseguiterà ancora una volta
Guarda la mia vita svolgersi e guarda la forma che sta prendendo
Guarda le mie dita scrivere e guarda come tremano
Ed è sempre la stessa vecchia notte
E in qualche modo non mi sembra giusto
E questa oscurità acceca i miei occhi
Buonanotte, vecchio amico, ci vediamo ancora una volta
L'alba verrà e ci perseguiterà ancora una volta
Ed è sempre la stessa vecchia notte
Ed è sempre la stessa vecchia notte
Ed è sempre la stessa vecchia notte
Ah, è sempre la stessa vecchia notte