Traduzione del testo della canzone Love Games - Leo Sayer

Love Games (originale)

When it started out so easily
She was lonely I was free
I couldn’t pass another lonely night on my own
She just poured her life into a drink
Looked at me said what do you think
I said you need a little loving baby
So I picked her up
She gave me all the loving that I would ever need
Oh she picked me up
I didn’t know her name
I’m playing love games
Keep on playing love games
Win or lose
I get a broken heart
Just playing love games
Ain’t no doubt in my mind
These love games
Are tearing me apart
Oh, this game of love is burning me
No way out that I can see
It’s like a fire I can’t control, I can’t control
Oh, they pick me up
Give me all the loving
I’ve ever need
Yeah, I love and run
I never know their names
Just playing love games
I keep on playing love games
Win or lose
I get a broken heart
Playing love games
Ain’t no doubt in my mind
That these love games
Are tearing me apart
Now my love is like a fire
Burning me up
And the flames
Are getting higher
Up to my heart
I’m playing love games
Keep on playing love games
Win or lose
I get a broken heart
Just playing love games
Ain’t no doubt in my mind
That these love games
Are tearing me apart
I keep on playing love games
Keep on playing love games
Whether I win
Or whether I lose
I end up with a broken heart
Keep playin' love games
Ain’t no doubt about it
Oh these love games
Are tearing me apart

(traduzione)

Quando è iniziato così facilmente
Era sola, ero libero
Non potevo passare un'altra notte solitaria da solo
Ha appena versato la sua vita in una bevanda
Mi ha guardato, mi ha detto cosa ne pensi
Ho detto che hai bisogno di un bambino amorevole
Quindi l'ho passata a prendere
Mi ha dato tutto l'amore di cui avrei mai avuto bisogno
Oh, mi è venuta a prendere
Non sapevo il suo nome
Sto giocando a giochi d'amore
Continua a giocare ai giochi d'amore
Vincere o perdere
Ho il cuore spezzato
Sto solo giocando a giochi d'amore
Non ci sono dubbi nella mia mente
Questi giochi d'amore
Mi stanno facendo a pezzi
Oh, questo gioco dell'amore mi sta bruciando
Nessuna via d'uscita che io possa vedere
È come un fuoco che non posso controllare, non posso controllare
Oh, mi vengono a prendere
Dammi tutto l'amore
ne ho mai avuto bisogno
Sì, amo e corro
Non conosco mai i loro nomi
Sto solo giocando a giochi d'amore
Continuo a giocare a giochi d'amore
Vincere o perdere
Ho il cuore spezzato
Giocare a giochi d'amore
Non ci sono dubbi nella mia mente
Che questi giochi d'amore
Mi stanno facendo a pezzi
Ora il mio amore è come un fuoco
Bruciandomi
E le fiamme
Stanno aumentando
Fino al mio cuore
Sto giocando a giochi d'amore
Continua a giocare ai giochi d'amore
Vincere o perdere
Ho il cuore spezzato
Sto solo giocando a giochi d'amore
Non ci sono dubbi nella mia mente
Che questi giochi d'amore
Mi stanno facendo a pezzi
Continuo a giocare a giochi d'amore
Continua a giocare ai giochi d'amore
Se vinco io
O se perdo
Finisco con il cuore spezzato
Continua a giocare a giochi d'amore
Non ci sono dubbi
Oh questi giochi d'amore
Mi stanno facendo a pezzi