Testi di Magdelena - Leo Sayer

Magdelena (originale)

Magdalena sits in her chair
Speaking on the mass
She talks in splice and splinters
She laughs not breaking glass
She said that she would have me Spirit her away
Stealing all my images
Till there’s nothin' left to say
Oh, magdalena
Nothing like the saint you are
Your love is like a razor
My heart is just a scar
Oh, magdalena
Nothing like the saint you are
She tells me that she wants me Then she tells me not to bother
She tells me that I couldn’t hold
A candle to her father
She knows that she’s got me When I start to rave about
She’ll justsmile and flash her eyes
And blow the candle out
Oh, magdalena
Oh, ho, ho, magdalena
Nothing like the saint you are
Magdalena lying there
Could make a dancer stumble
Make a preacher bite his tongue
And leave him with a mumble
And if you think I’m crazy babe
Or that I’m kiddin' you
Just pay your dues and lose your blues
When she gets her tongue in you
Oh, magdalena
Nothing like the saint you are
Your love is like a razor
My heart is just a scar
Oh, magdalena
Nothing like the saint you are
Well, I can’t be forgotten
And I can’t be ignored
You find me with my poems
And my songs
But if upon your journey you’re turning to l.a.
Won’t you take this little red-haired girl aong?
Oh, magdalena
Nothing like the saint you are
Your love is like a razor
My heart is just a scar
Oh, magdalena
Nothing like the saint you are

(traduzione)

Magdalena si siede sulla sua sedia
Parlando alla massa
Parla in giunta e schegge
Ride senza rompere il vetro
Ha detto che avrebbe voluto che me l'avessi allontanata
Rubare tutte le mie immagini
Finché non c'è più niente da dire
Ah, Maddalena
Niente come il santo che sei
Il tuo amore è come un rasoio
Il mio cuore è solo una cicatrice
Ah, Maddalena
Niente come il santo che sei
Mi dice che mi vuole Poi mi dice di non disturbare
Mi dice che non potevo reggere
Una candela a suo padre
Sa che mi ha preso quando comincio a parlarne con entusiasmo
Sorriderà e lampeggerà gli occhi
E spegni la candela
Ah, Maddalena
Oh, ho, ho, Maddalena
Niente come il santo che sei
Maddalena sdraiata lì
Potrebbe far inciampare un ballerino
Fai mordere la lingua a un predicatore
E lascialo con un borbotto
E se pensi che io sia pazzo, tesoro
O che ti sto prendendo in giro
Basta pagare i debiti e perdere il blues
Quando ti mette la lingua dentro
Ah, Maddalena
Niente come il santo che sei
Il tuo amore è come un rasoio
Il mio cuore è solo una cicatrice
Ah, Maddalena
Niente come il santo che sei
Bene, non posso essere dimenticato
E non posso essere ignorato
Mi trovi con le mie poesie
E le mie canzoni
Ma se durante il tuo viaggio ti rivolgi a l.a.
Non porteresti con te questa ragazzina dai capelli rossi?
Ah, Maddalena
Niente come il santo che sei
Il tuo amore è come un rasoio
Il mio cuore è solo una cicatrice
Ah, Maddalena
Niente come il santo che sei