Traduzione del testo della canzone Millionaire - Leo Sayer

Millionaire (originale)

I got your postcard it made me lonely
I’m out of money and no-one really cares
The South of France has sunny weather
Pretty boats and lots of millionaires
Now you’re not coming home
You like the style and you’re staying here
Pretty boys everywhere you go
You lead 'em on and then you disappear
You say you’re gonna find a millionaire
— Oh well I wish you luck
And we were never going anywhere
— And now you’ve had enough
You didn’t wanna be
Going broke with a loser like me
And you’re a girl who’s just gotta be free
And I don’t think you’ll ever be happy
Chasing a millionaire
Chasing a millionaire
All the streets are dead without you
Empty shops and old abandoned cars
In Saint Tropez your man is waiting
He comes with diamonds to the hotel bar
You say you’re not going home
You like the sun and you’re staying here
He’ll ask if you’re on you own
You say «why not» then you both disappear
Now you say you’ve found your millionaire
— Oh well I don’t care
Says he’s gonna take you everywhere
— I just don’t care
I bet he’ll let you down
That kinda guy never hangs around
He’s got a girl in every town
And I don’t think you’ll ever be happy
Living
Living with a millionaire
Now you say you’ve found your millionaire
— Well I don’t care
Says he gonna take you everywhere
— I just don’t care
Then one day he’s gonna let you down
He’ll have you searching every club in town
That kind of guy will only drag you down
You can go and take your millionaire
— Oh I don’t wanna know
Tell you that I really do not care
— Ah your life’s your own
You see them everywhere you go
Chasing the sun in Alfa Romeos
You gotta catch 'em before they get too old
And I don’t think you’ll ever be happy
Chasing
Chasing a millionaire
Chasing a millionaire

(traduzione)

Ho ricevuto la tua cartolina che mi ha reso solo
Sono senza soldi e a nessuno importa davvero
Il sud della Francia ha tempo soleggiato
Belle barche e molti miliardari
Ora non torni a casa
Ti piace lo stile e rimani qui
Ragazzi carini ovunque tu vada
Li guidi e poi sparisci
Dici che troverai un milionario
— Oh bene, ti auguro buona fortuna
E non saremmo mai andati da nessuna parte
— E ora ne hai abbastanza
Non volevi esserlo
Andare in bancarotta con un perdente come me
E tu sei una ragazza che deve solo essere libera
E non credo che sarai mai felice
Inseguendo un milionario
Inseguendo un milionario
Tutte le strade sono morte senza di te
Negozi vuoti e vecchie auto abbandonate
A Saint Tropez il tuo uomo ti sta aspettando
Viene con i diamanti al bar dell'hotel
Dici che non torni a casa
Ti piace il sole e rimani qui
Ti chiederà se sei da solo
Dici «perché no» e poi sparite entrambi
Ora dici di aver trovato il tuo milionario
— Oh beh, non mi interessa
Dice che ti porterà ovunque
— Non mi interessa
Scommetto che ti deluderà
Quel tipo di ragazzo non va mai in giro
Ha una ragazza in ogni città
E non credo che sarai mai felice
Vita
Vivere con un milionario
Ora dici di aver trovato il tuo milionario
— Beh, non mi interessa
Dice che ti porterà ovunque
— Non mi interessa
Poi un giorno ti deluderà
Ti farà cercare in tutti i club della città
Quel tipo di ragazzo ti trascinerà solo verso il basso
Puoi andare a prendere il tuo milionario
— Oh non voglio saperlo
Ti dico che non mi interessa davvero
— Ah la tua vita è tua
Li vedi ovunque tu vada
Inseguendo il sole in Alfa Romeo
Devi prenderli prima che diventino troppo vecchi
E non credo che sarai mai felice
Inseguendo
Inseguendo un milionario
Inseguendo un milionario