Traduzione del testo della canzone My City in Lockdown - Leo Sayer

My City in Lockdown (originale)

Right now we need a miracle
Everybody needs a break
This thing may be all messed up
But we know it ain’t fake
Andrews is looking like Desperate Dan
But what can he do when there ain’t no plan
It’s all roughed up
Stuffed up
Monumentally fucked up
I can’t touch you and you can’t touch me
That ain’t the way life’s supposed to be
We ain’t numbers and dots
Forget me nots
Delivered into rows like garden lots
Let me explain
No ones to blame
It’s a virus and it got no shame
It keeps comin'
It won’t stop
It’s here and it’s stopped the clock
So we pray
To find a way
Make our escape
Through an unlocked gate
My city in lockdown
My city in chains
My dreams are gone
My city in so much pain
My city in lockdown
Every day’s the same
But when this is over
I know my city gonna rise again — yeah
I walk empty streets through a desperate town
Can’t believe this thing that we’re staring down
Everybody’s at home it’s a crime no joke
When your flicking your fingers at a tv remote
I put my mask on run to the store and queue
And there’s a guy there pushing me to let him on through
This social distance just don’t work
When most folk here just act like jerks
So we wait
Stay up til late
Accept our fate
'Til somebody opens the gate
My city in lockdown
My city in chains
My dreams are gone
My city in so much pain
My City in lockdown
Every day’s the same
But when this is over
I know my city gonna rise again — yeah
Your wearing your mask
And I’m missing your smile
I know you’re scared
You’ll be sad for a while
But courage is infectious
Like love is blind
If you can’t do the walk
You must take your time
So we’ll knuckle down
Take it real slow
And face all the problems
And grow
We flow
Us people we know
My city in lockdown
My city in chains
My dreams are gone
My city in so much pain
My city in lockdown
Every day’s the same
But when this is over
I know my city gonna rise again — yeah
(C'mon Melbourne c’mon
C’mon Victoria c’mon…)
It ain’t a matter of how or when
But my city gonna rise again
It ain’t a matter of how or when
But this city’s gonna rise again

(traduzione)

In questo momento abbiamo bisogno di un miracolo
Tutti hanno bisogno di una pausa
Questa cosa potrebbe essere tutto incasinato
Ma sappiamo che non è falso
Andrews ha l'aspetto di Dan disperato
Ma cosa può fare quando non c'è nessun piano
È tutto maltrattato
Farcito
Monumentalmente incasinato
Non posso toccarti e tu non puoi toccare me
Non è così che dovrebbe essere la vita
Non siamo numeri e punti
Non ti scordar di me
Consegnato in file come lotti da giardino
Lasciatemi spiegare
Nessuno da incolpare
È un virus e non ha vergogna
Continua ad arrivare
Non si fermerà
È qui e ha fermato il tempo
Quindi preghiamo
Per trovare un modo
Fai la nostra fuga
Attraverso un cancello sbloccato
La mia città in blocco
La mia città in catena
I miei sogni sono svaniti
La mia città in così tanto dolore
La mia città in blocco
Ogni giorno è lo stesso
Ma quando tutto questo sarà finito
So che la mia città sorgerà di nuovo — sì
Cammino per strade vuote in una città disperata
Non riesco a credere a questa cosa che stiamo fissando in basso
Sono tutti a casa, è un crimine, non è uno scherzo
Quando scorri le dita sul telecomando della TV
Metto la maschera in corsa verso il negozio e faccio la coda
E c'è un tizio lì che mi spinge a lasciarlo passare
Questa distanza sociale semplicemente non funziona
Quando la maggior parte della gente qui si comporta come un cretino
Quindi noi aspettiamo
Resta sveglio fino a tardi
Accetta il nostro destino
Finché qualcuno non apre il cancello
La mia città in blocco
La mia città in catena
I miei sogni sono svaniti
La mia città in così tanto dolore
La mia città in blocco
Ogni giorno è lo stesso
Ma quando tutto questo sarà finito
So che la mia città sorgerà di nuovo — sì
Stai indossando la tua maschera
E mi manca il tuo sorriso
So che hai paura
Sarai triste per un po'
Ma il coraggio è contagioso
Come se l'amore fosse cieco
Se non puoi fare la passeggiata
Devi prenderti il ​​tuo tempo
Quindi ci sposteremo
Prendilo con calma
E affronta tutti i problemi
E crescere
Scorriamo
Noi persone che conosciamo
La mia città in blocco
La mia città in catena
I miei sogni sono svaniti
La mia città in così tanto dolore
La mia città in blocco
Ogni giorno è lo stesso
Ma quando tutto questo sarà finito
So che la mia città sorgerà di nuovo — sì
(Andiamo Melbourne andiamo
Andiamo Victoria andiamo...)
Non è una questione di come o quando
Ma la mia città sorgerà di nuovo
Non è una questione di come o quando
Ma questa città risorgerà