Traduzione del testo della canzone No Business Like Love Business - Leo Sayer

No Business Like Love Business (originale)

There’s no bus’ness like love bus’ness
There’s no bus’ness I know
One day ya wanna hold on forever
The next you wanna let it go
There’s nothin' shakin' ll ke love makin'
There’s nothin’as long as it lasts
One day can be there forever
The next is a thing of the past
Now listen to this
I fell in love with a sweet little girl once
She was ev’rything a woman should be
Did ev’rything to find if she was wrong
But it seemed she loved only me
She gave me some pretty good things
Things I couldn’t get from my own dear mother
I had to go 'way for just a few days
When I returned she’d gone off with my brother
I was drivin' and I didn’t see it coming, no
There’s no bus’ness like love bus’ness
There’s no bus’ness I know
One day ya wanna hold on forever
The next you wanna let it go
Once I knew this rich man
He treated hiswoman like a queen
He gave the woman ev’rything she needed
He kept her lookin’so fine and clean
He had so much faith in her
His love he never had to check out
He had to go see a man about a dog one day
And when he got back he found she’d shimmied out
I tried to tell you boy, you wouldn’t listen to me
There’s no bus’ness like love bus’ness
There’s no bus’ness I know
One day ya wanna hold on forever
The next you wanna let it go
Listen!
there ain’t nothin' shakin' like love makin'
There ain’t nothin' as long as it lasts
One day you wanna hold on forever
The next is a thing of the past
La, da, da, da, da, da, ooh, whoo
La, da, da, da, da, da, ooh, whoo, whoo, whoo
La, da, da, da, da, da, ooh, whoo
There’s no bus’ness like love bus’ness
There’s no bus’ness I know
One day ya wanna hold on forever
The next you wanna let it go
Listen!
there ain’t nothin' shakin' like love makin'
There ain’t nothin' as long as it lasts
One day you wanna hold on forever
The next is a thing of the past

(traduzione)

Non c'è nessun tipo di autobus come l'amore di coppia
Non c'è nessun tipo di autobus che conosco
Un giorno vorrai resistere per sempre
Il prossimo vuoi lasciarlo andare
Non c'è niente che si scuota per l'amore che fa
Non c'è niente finché dura
Un giorno può essere lì per sempre
Il prossimo è una cosa del passato
Ora ascolta questo
Mi sono innamorato di una dolce bambina una volta
Era tutto ciò che una donna dovrebbe essere
Ha fatto di tutto per scoprire se aveva torto
Ma sembrava che amasse solo me
Mi ha dato alcune cose piuttosto buone
Cose che non ho potuto ottenere dalla mia cara madre
Ho dovuto andarmene solo per pochi giorni
Quando sono tornata, era andata via con mio fratello
Stavo guidando e non l'ho visto arrivare, no
Non c'è nessun tipo di autobus come l'amore di coppia
Non c'è nessun tipo di autobus che conosco
Un giorno vorrai resistere per sempre
Il prossimo vuoi lasciarlo andare
Una volta che ho conosciuto questo uomo ricco
Trattava la sua donna come una regina
Ha dato alla donna tutto ciò di cui aveva bisogno
La manteneva così bella e pulita
Aveva così tanta fiducia in lei
Il suo amore non ha mai dovuto controllare
Un giorno doveva andare a trovare un uomo che parlava di un cane
E quando è tornato, ha scoperto che era scappata
Ho cercato di dirti ragazzo, non mi avresti ascoltato
Non c'è nessun tipo di autobus come l'amore di coppia
Non c'è nessun tipo di autobus che conosco
Un giorno vorrai resistere per sempre
Il prossimo vuoi lasciarlo andare
Ascoltare!
non c'è niente che trema come l'amore che fa
Non c'è niente finché dura
Un giorno vorrai resistere per sempre
Il prossimo è una cosa del passato
La, da, da, da, da, da, ooh, whoo
La, da, da, da, da, da, ooh, whoo, whoo, whoo
La, da, da, da, da, da, ooh, whoo
Non c'è nessun tipo di autobus come l'amore di coppia
Non c'è nessun tipo di autobus che conosco
Un giorno vorrai resistere per sempre
Il prossimo vuoi lasciarlo andare
Ascoltare!
non c'è niente che trema come l'amore che fa
Non c'è niente finché dura
Un giorno vorrai resistere per sempre
Il prossimo è una cosa del passato