Traduzione del testo della canzone No Looking Back - Leo Sayer

No Looking Back (originale)

When there’s no more looking back
And you feel you’ve loved in vain
You try and hide your sorrow
Now you’re alone again
So you block out your emotion
Laugh it off and carry on
Sayin' why do I have to feel this way
Was loving you so wrong
If I could only turn around
One more time for old time’s sake
I’d pick up all the pieces
From the mistakes I made
Did I give myself completely
Or did I hang on for too long
Ah, but what’s the use of me talking this way
Now that you’re gone
No looking back, it’s over now
All over now
I tell myself I’m glad
It’s over now
All over now
It’s over now
But if I ever love again
Oh, I won’t be played a fool
I’ll put in my performance
This time I’ll know the moves
It’s not that I’m feeling bitter
I’ve no bitterness to show
And all I’m really trying to say
Is that I wish I’d never let you go

No Looking Back (traduzione)

Quando non puoi più guardare indietro
E senti di aver amato invano
Cerchi di nascondere il tuo dolore
Ora sei di nuovo solo
Quindi blocchi le tue emozioni
Ridi e vai avanti
Dire perché devo sentirmi in questo modo
Amarti così sbagliato
Se solo potessi girarmi
Ancora una volta per amore dei vecchi tempi
Raccoglierei tutti i pezzi
Dagli errori che ho fatto
Mi sono dato completamente
O ho atteso troppo a lungo
Ah, ma a che serve parlare in questo modo
Ora che te ne sei andato
Non guardare indietro, ora è finita
Dappertutto adesso
Mi dico che sono contento
È finito ora
Dappertutto adesso
È finito ora
Ma se mai amo di nuovo
Oh, non sarò preso in giro
Metterò la mia esibizione
Questa volta conoscerò le mosse
Non è che mi senta amareggiato
Non ho amarezza da mostrare
E tutto quello che sto davvero cercando di dire
È che vorrei non lasciarti mai andare