Traduzione del testo della canzone Occupy - Leo Sayer

Occupy (originale)

«And so, as the Occupy movement comes to a sad
And predictable end here in Washington DC
We are here to look back at the confusing, interesting
And confounding moments of the Occupy protest
Here at Maphister Square in Washington…»
Telephone Steve is a hungry man
Thinks he can change the world with a cheap spray can
So he sends out a message come and meet me tonight
We can party up the town 'til the morning light
Hurricane Annie just feels so alone
She was laid off from her job through no fault of her own
Well the boss man blames all the changin' times
When you can count yourself lucky that you’re still alive
When an immovable yes meets an immovable no
It must be dealt with grace and tempered with soul
If we all give up just a little control
We might find out we have similar goals
Occupy — take back the streets, take back your life
Occupy — take back the streets, take back your life tonight
African Dave came to this town
'Cos the lights were bright and the music was loud
Well his mama and his papa and his family were proud
But he’s being sent home 'cos his visa’s run out
Occupy — take back the streets, take back your life
Occupy — take back the streets, take back your life tonight
Schoolboy Ray says his prospects are thin
But he loves his girl Virginia Slim
And they believe in love and they believe in life
So they’re off to the party in the park tonight
Million-dollar Bill used to trade on the floor
But he got de-listed by Standard and Poor
Now his pants are torn and he’s all in debt
But he’ll party tonight, he hasn’t given up yet
Blackjack Bob is a hell of a rod
He’s a pain in the butt for some unfortunate sod
He comes down hard on the back of the neck
On the soft flesh hanging from unfortunate legs
CS Jane is pain in a can
She can bring the tears to a full-grown man
She’s the party pooper on the floor, that’s right
And she’ll break your heart if she comes out tonight
Occupy — take back the streets, take back your life
Occupy — take back the streets, take back your life tonight
One spray can, if it’s in the right hands
Could change the world, change the plan
When an immovable yes meets an immovable no
No-one's gonna win, something’s gonna blow
So keep the faith, keep it locked up tight
You know you’re strong when you know you’re right
No-one's gonna rain on your party tonight
Your party tonight, your party tonight
Occupy — take back the streets, take back your life
Occupy — take back the streets, take back your life
Occupy — take back the streets, take back your life
Occupy — take back the streets, take back your life tonight
One spray can, if it’s in the right hands — can change the world,
change the world

(traduzione)

«E così, mentre il movimento Occupy diventa triste
E la prevedibile fine qui a Washington DC
Siamo qui per guardare indietro al confuso, interessante
E momenti confusi della protesta di Occupy
Qui a Maphister Square a Washington...»
Telefono Steve è un uomo affamato
Pensa di poter cambiare il mondo con una bomboletta spray economica
Quindi invia un messaggio, vieni a trovarmi stasera
Possiamo fare festa in città fino alla luce del mattino
L'uragano Annie si sente così solo
È stata licenziata dal suo lavoro non per colpa sua
Bene, il capo incolpa tutte le volte che cambiano
Quando puoi ritenerti fortunato di essere ancora vivo
Quando un sì immobile incontra un no immobile
Deve essere trattato con grazia e temperato con l'anima
Se cediamo tutti solo un piccolo controllo
Potremmo scoprire che abbiamo obiettivi simili
Occupy: riprendi le strade, riprenditi la tua vita
Occupy: riprendi le strade, riprenditi la vita stanotte
L'africano Dave è venuto in questa città
Perché le luci erano luminose e la musica era ad alto volume
Ebbene sua mamma, suo papà e la sua famiglia erano orgogliosi
Ma viene mandato a casa perché il suo visto è scaduto
Occupy: riprendi le strade, riprenditi la tua vita
Occupy: riprendi le strade, riprenditi la vita stanotte
Lo scolaro Ray dice che le sue prospettive sono scarse
Ma ama la sua ragazza Virginia Slim
E credono nell'amore e credono nella vita
Quindi stasera vanno alla festa nel parco
Una banconota da un milione di dollari veniva scambiata al piano
Ma è stato rimosso dall'elenco da Standard and Poor
Ora i suoi pantaloni sono strappati ed è tutto in debito
Ma stasera farà festa, non si è ancora arreso
Blackjack Bob è un inferno di una canna
È un rompiscatole per qualche sfortunato zoticone
Scende con forza sulla parte posteriore del collo
Sulla carne morbida che pende dalle gambe sfortunate
CS Jane è il dolore in una lattina
Può portare le lacrime a un uomo adulto
È la festaiola sul pavimento, è vero
E ti spezzerà il cuore se esce stasera
Occupy: riprendi le strade, riprenditi la tua vita
Occupy: riprendi le strade, riprenditi la vita stanotte
Una bomboletta spray, se è nelle mani giuste
Potrebbe cambiare il mondo, cambiare il piano
Quando un sì immobile incontra un no immobile
Nessuno vincerà, qualcosa esploderà
Quindi mantieni la fede, tienila chiusa a chiave
Sai di essere forte quando sai di avere ragione
Nessuno pioverà sulla tua festa stasera
La tua festa stasera, la tua festa stasera
Occupy: riprendi le strade, riprenditi la tua vita
Occupy: riprendi le strade, riprenditi la tua vita
Occupy: riprendi le strade, riprenditi la tua vita
Occupy: riprendi le strade, riprenditi la vita stanotte
Una bomboletta spray, se è nelle mani giuste, può cambiare il mondo,
cambiare il mondo